1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,819
Soy Carlos Siringo.

4
00:00:19,885 --> 00:00:22,088
Soy un detective de Pinkerton.

5
00:00:22,154 --> 00:00:23,489
Yo soy la ley.

6
00:00:23,556 --> 00:00:25,725
He hecho un juramento para librar al oeste

7
00:00:25,791 --> 00:00:29,261
de todos y cada uno de los forajidos conocidos,

8
00:00:29,328 --> 00:00:31,897
que quebrantan la ley en mi dominio.

9
00:00:31,964 --> 00:00:35,167
Actualmente estoy tras la pista de un forajido que mató a tiros a una joven.

10
00:00:35,234 --> 00:00:38,270
a sangre fría durante un robo fallido,

11
00:00:38,337 --> 00:00:41,340
Ese hombre... es Robert Parker,

12
00:00:41,407 --> 00:00:44,343
También conocido como Butch Cassidy.

13
00:00:44,410 --> 00:00:46,012
Con mis socios Tom Horn

14
00:00:46,078 --> 00:00:48,114
y el detective Chas Schumacher,

15
00:00:48,180 --> 00:00:50,883
hemos logrado arrestar o eliminar

16
00:00:50,950 --> 00:00:54,487
muchos de los parientes conocidos de Cassidy

17
00:00:54,553 --> 00:00:57,790
así como sus compañeros forajidos que se hacen llamar

18
00:00:57,857 --> 00:00:59,325
el grupo salvaje.

19
00:00:59,392 --> 00:01:02,461
Ahora Cassidy se ha asociado con un nuevo protegido.

20
00:01:02,528 --> 00:01:06,966
Harry Longabaugh, también conocido como Sundance Kid

21
00:01:07,033 --> 00:01:10,836
y su belleza de toda la vida, Etta Place,

22
00:01:10,903 --> 00:01:13,806
una forajida igualmente astuta por derecho propio.

23
00:01:13,873 --> 00:01:17,209
Los tres nos tendieron una emboscada a mí y a Tom Horn.

24
00:01:17,276 --> 00:01:19,011
bajo una lluvia de disparos.

25
00:01:19,078 --> 00:01:22,214
En cualquier asociación a veces hay

26
00:01:22,281 --> 00:01:27,053
una cuerda anudada que puede desenredarse lentamente.

27
00:01:27,119 --> 00:01:32,591
Ese nudo de Butch y Sundance es Etta.

28
00:01:32,658 --> 00:01:37,930
Con Tom Horn muerto, no hay tiempo que esperar.

29
00:01:37,997 --> 00:01:39,132
Hay que detenerlos.

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,735
Vivo o muerto.

31
00:01:49,576 --> 00:01:52,879
[disparos]

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,124
Ahí está.

33
00:02:05,191 --> 00:02:06,259
Sí, lo veo.

34
00:02:08,061 --> 00:02:10,330
Será mejor que este plan tuyo funcione, Butch.

35
00:02:10,396 --> 00:02:12,231
Tendrá que funcionar.

36
00:02:12,298 --> 00:02:14,567
Las traviesas se deslizarán justo debajo de ese recogedor de vacas.

37
00:02:14,634 --> 00:02:16,603
y se verán obligados a detenerse.

38
00:02:16,669 --> 00:02:18,938
De lo contrario, ese tren descarrilaría.

39
00:02:26,446 --> 00:02:27,914
¡Detén el tren!

40
00:02:56,142 --> 00:02:57,810
Eso es todo, señores.

41
00:02:59,979 --> 00:03:02,115
No hagas nada estúpido y nadie saldrá lastimado.

42
00:03:04,784 --> 00:03:07,453
Hicimos una apuesta para ver si pararían el tren a tiempo.

43
00:03:09,288 --> 00:03:11,290
Él ganó.

44
00:03:11,357 --> 00:03:12,592
¡Ahora ve y git!

45
00:03:12,659 --> 00:03:14,227
¡Vamos!

46
00:03:23,903 --> 00:03:25,271
Buenos días, damas y caballeros.

47
00:03:25,338 --> 00:03:26,973
Ahora no hay necesidad de alarmarse.

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,474
Todos ustedes se portan bien

49
00:03:28,541 --> 00:03:31,010
y llegarás a donde vas hoy.

50
00:03:34,414 --> 00:03:36,149
Eres rápido, Sundance...

51
00:03:37,684 --> 00:03:41,721
pero estoy dispuesto a apostar que soy más rápido que ustedes dos.

52
00:03:41,788 --> 00:03:44,323
Espera, espera, espera.

53
00:03:44,390 --> 00:03:46,793
¿No conoces la reputación de este hombre?

54
00:03:46,859 --> 00:03:49,128
Ni siquiera sé quién es este hombre.

55
00:03:49,195 --> 00:03:52,732
Éste es el detective Chas Schumacher.

56
00:03:52,799 --> 00:03:54,333
¿Otro Pinkerton?

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,803
¿Qué diablos te pasa a ti y a todos esos Pinkerton?

58
00:03:56,869 --> 00:04:00,173
Entonces, detective, ¿cuál es su reputación?

59
00:04:00,239 --> 00:04:01,574
¿Por qué no respondes la pregunta?

60
00:04:01,641 --> 00:04:03,342
¿Para Sundance, señor Curry?

61
00:04:05,812 --> 00:04:07,080
Curry.

62
00:04:07,146 --> 00:04:09,716
¿Qué pasó? ¿Dónde están Ben y Laura?

63
00:04:09,782 --> 00:04:11,350
El hijo de puta los mató a ambos.

64
00:04:13,986 --> 00:04:15,722
Tienen una opción, caballeros.

65
00:04:15,788 --> 00:04:18,725
Suelten esas armas y vivan.

66
00:04:18,791 --> 00:04:21,094
O si crees que eres más rápido que yo,

67
00:04:21,160 --> 00:04:23,096
Puedes morir aquí y ahora.

68
00:04:23,162 --> 00:04:25,765
De cualquier manera, obtendré una gran recompensa para ambos.

69
00:04:27,734 --> 00:04:30,169
Pero estoy dispuesto a apostar que no eres más rápido que

70
00:04:30,236 --> 00:04:33,106
un arma en su cabeza, ¿verdad, señor Schumacher?

71
00:04:34,207 --> 00:04:35,141
Déjalo.

72
00:04:44,450 --> 00:04:46,385
Por favor tome asiento.

73
00:04:49,956 --> 00:04:53,760
¡Vaya! Eso tenía que doler.

74
00:04:53,826 --> 00:04:55,595
Etta, ¿encontraste la caja fuerte?

75
00:04:55,661 --> 00:04:59,632
Sí, está en el auto de al lado, tal como dijiste que estaría.

76
00:04:59,699 --> 00:05:02,435
Tú tienes el entrenador, Butch.

77
00:05:02,502 --> 00:05:06,973
Sí, no era el plan en Sundance, pero lo entendí.

78
00:05:09,041 --> 00:05:10,576
Lo estás haciendo genial.

79
00:05:10,643 --> 00:05:12,378
Todos sigan haciéndolo así.

80
00:05:12,445 --> 00:05:14,080
y estaremos fuera de tu alcance en poco tiempo.

81
00:05:14,147 --> 00:05:15,448
Vamos, cariño.

82
00:05:19,418 --> 00:05:22,121
Regresaremos a Robber's Roost después de Folsom.

83
00:05:22,188 --> 00:05:24,257
Un grupo de detectives esperándonos. Nos tendieron una emboscada.

84
00:05:24,323 --> 00:05:25,725
Ponles una bala a todos.

85
00:05:25,792 --> 00:05:27,093
Este hijo de puta aparece

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,830
y mata a Laura y Ben a sangre fría.

87
00:05:33,566 --> 00:05:35,101
Las señoras primero.

88
00:05:39,705 --> 00:05:41,440
Te veo.

89
00:05:53,653 --> 00:05:55,288
¿Entiendo?

90
00:05:56,589 --> 00:05:58,524
[risas]

91
00:06:04,730 --> 00:06:06,332
Sí.

92
00:06:06,399 --> 00:06:08,467
Quinientos dólares en diamantes.

93
00:06:08,534 --> 00:06:11,137
Sólo quiero verte usándolos.

94
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Vamos.

95
00:06:18,544 --> 00:06:19,846
Vamos, Butch.

96
00:06:19,912 --> 00:06:21,013
Tenemos que ayudar a Curry.

97
00:06:21,080 --> 00:06:22,849
No, no lo hacemos.

98
00:06:22,915 --> 00:06:24,951
¡Entonces vete sin mí!

99
00:06:25,017 --> 00:06:26,219
Haz lo que quieras.

100
00:06:26,285 --> 00:06:27,620
Espera, simplemente dispara a través de las cadenas.

101
00:06:27,687 --> 00:06:29,889
No estoy corriendo con grilletes

102
00:06:29,956 --> 00:06:31,591
colgando de mí, Etta.

103
00:06:31,657 --> 00:06:33,426
Bueno, entonces te deseo buena suerte, Curry, porque nos vamos.

104
00:06:33,492 --> 00:06:34,594
Vamos.

105
00:06:34,660 --> 00:06:37,496
Espera, espera. Harry, no lo vamos a dejar.

106
00:06:37,563 --> 00:06:39,365
No me llames Harry.

107
00:06:48,708 --> 00:06:50,109
Aquí tenéis, imbéciles.

108
00:06:52,144 --> 00:06:54,046
Date prisa.

109
00:07:00,887 --> 00:07:02,188
Gracias.

110
00:07:14,400 --> 00:07:15,601
[clics de pistola]

111
00:07:15,668 --> 00:07:17,303
Curry, no lo hagas.

112
00:07:20,306 --> 00:07:21,941
Hay niños en este tren.

113
00:07:35,955 --> 00:07:38,391
[sonido de campana]

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,226
Muy bien, no hay moros en la costa.

115
00:07:43,195 --> 00:07:44,664
Ir. Sal de aquí.

116
00:08:03,616 --> 00:08:06,385
Gracias por ayudarme allá atrás.

117
00:08:06,452 --> 00:08:08,354
Ya son dos veces, pero no pienses que te lo debo.

118
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
No.

119
00:08:18,965 --> 00:08:19,899
Lo siento por Ben y Laura.

120
00:08:19,966 --> 00:08:21,434
Conocían los riesgos.

121
00:08:21,500 --> 00:08:23,235
Eran tus amigos, Curry.

122
00:08:23,302 --> 00:08:26,973
Quieres sobrevivir en esta vida,

123
00:08:27,039 --> 00:08:28,741
es cada uno por sí mismo.

124
00:08:38,150 --> 00:08:40,119
¿Qué robaron, de todos modos?

125
00:08:41,988 --> 00:08:43,622
Estamos a punto de descubrirlo.

126
00:08:50,329 --> 00:08:51,764
Abrámosla y veamos qué tenemos.

127
00:08:53,466 --> 00:08:56,869
Ten un poco de paciencia por una vez en tu vida.

128
00:08:56,936 --> 00:08:58,571
Muy bien, todos ustedes, allá vamos.

129
00:09:07,413 --> 00:09:08,381
¿Rocas?

130
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
¿Qué es eso?

131
00:09:19,091 --> 00:09:20,960
No te lo volveré a preguntar.

132
00:09:21,027 --> 00:09:23,796
Esto es lo que nos preparará para el resto de nuestras vidas.

133
00:09:25,464 --> 00:09:28,401
Fred, un amigo banquero, me habló de esto hace meses.

134
00:09:30,603 --> 00:09:35,307
Es una combinación de una dirección segura y de una mina.

135
00:09:35,374 --> 00:09:37,610
¿Hay diamantes o no, Butch?

136
00:09:37,676 --> 00:09:41,414
No. Nunca hubo diamantes.

137
00:09:41,480 --> 00:09:42,214
Maldita sea.

138
00:09:42,281 --> 00:09:44,083
Déjame terminar.

139
00:09:44,150 --> 00:09:45,618
Necesitamos dinero.

140
00:09:45,684 --> 00:09:47,153
Necesitamos dinero ahora.

141
00:09:47,219 --> 00:09:50,489
Vamos a tener mucho dinero.

142
00:09:50,556 --> 00:09:51,690
Después de esto, no tendremos que preocuparnos.

143
00:09:51,757 --> 00:09:52,892
sobre dinero nunca más.

144
00:09:52,958 --> 00:09:55,327
Oh, no me vengas con esas tonterías felices.

145
00:09:55,394 --> 00:09:57,163
No puedo creer que me hayas convencido

146
00:09:57,229 --> 00:09:59,598
Otro de tus estúpidos planes.

147
00:09:59,665 --> 00:10:01,200
Ey.

148
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
Quiero escuchar esto así que deja de dolerte la barriga.

149
00:10:03,169 --> 00:10:05,571
y vuelve a sentar tu elegante trasero.

150
00:10:07,306 --> 00:10:09,575
Escuchémoslo, Butch. Será mejor que seas bueno.

151
00:10:09,642 --> 00:10:12,211
Lo dice el tipo que salimos dos veces de la ley.

152
00:10:16,615 --> 00:10:20,653
Entonces la razón por la que ponen algo como esto en una bolsa como esa

153
00:10:20,719 --> 00:10:23,155
es la gente adecuada sabe lo que está buscando.

154
00:10:23,222 --> 00:10:26,559
Gente normal, tripulación de un tren. No pienses más.

155
00:10:26,625 --> 00:10:29,128
Piensa que es una bolsa de monedas normal.

156
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
Todavía no he oído nada bueno, Butch.

157
00:10:31,464 --> 00:10:33,766
Bueno. Bueno, esta combinación es segura.

158
00:10:33,833 --> 00:10:36,235
en la Compañía Minera Pleasant Valley.

159
00:10:36,302 --> 00:10:37,903
¿Habéis oído hablar de ello?

160
00:10:41,373 --> 00:10:42,942
Lo encontraron rico en oro.

161
00:10:43,008 --> 00:10:44,944
Y la mina es propiedad del Tesoro de Estados Unidos.

162
00:10:45,010 --> 00:10:49,215
El Tesoro de Estados Unidos utiliza oro para respaldar sus billetes.

163
00:10:49,281 --> 00:10:52,785
¿Entonces estás hablando de robar oro?

164
00:10:55,387 --> 00:10:58,390
Oh sí. Mucho.

165
00:10:58,457 --> 00:11:00,493
Cada seis meses es un envío de oro,

166
00:11:00,559 --> 00:11:04,463
20, 50 lingotes de oro desde Utah hasta Washington, DC.

167
00:11:04,530 --> 00:11:08,634
Cada barra, 100.000 dólares.

168
00:11:11,704 --> 00:11:14,740
[risas]

169
00:11:14,807 --> 00:11:16,475
¿Crees eso?

170
00:11:16,542 --> 00:11:19,044
Demonios, sí. Fred me lo dijo.

171
00:11:19,111 --> 00:11:21,046
Es banquero. Lo conozco desde hace años.

172
00:11:21,113 --> 00:11:25,651
Nunca me guié mal a mí, a Mike o... a Alice.

173
00:11:25,718 --> 00:11:27,786
Sí, el banquero que te entregó

174
00:11:27,853 --> 00:11:31,357
y luego guió a Charlie Siringo y Tom Horn hacia nosotros en Folsom.

175
00:11:31,423 --> 00:11:34,160
Recuerde, contábamos con que Fred hiciera eso.

176
00:11:34,226 --> 00:11:35,861
Eso era parte del plan.

177
00:11:35,928 --> 00:11:38,731
Oh, recuerdo haber matado a Siringo.

178
00:11:38,797 --> 00:11:41,834
Y recuerdo que mataste a Tom.

179
00:11:41,901 --> 00:11:44,603
Pero el viejo Fred aun así te abandonó, ¿no?

180
00:11:44,670 --> 00:11:46,438
Pero eso no importa ahora.

181
00:11:46,505 --> 00:11:48,741
Oye, volvamos al oro.

182
00:11:54,079 --> 00:11:57,816
Entonces, todo este oro se enviará hacia el final de la semana.

183
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Por supuesto que sí.

184
00:11:59,451 --> 00:12:03,055
A mi modo de ver, tenemos la combinación de una caja fuerte.

185
00:12:03,122 --> 00:12:05,057
Conseguimos la dirección de una mina.

186
00:12:05,124 --> 00:12:06,725
Es así de simple.

187
00:12:06,792 --> 00:12:08,994
Todo lo que tenemos que hacer es entrar en la mina, encontrar la caja fuerte,

188
00:12:09,061 --> 00:12:10,396
carga los lingotes de oro.

189
00:12:10,462 --> 00:12:12,131
Y pasamos el resto de nuestros días sin tener

190
00:12:12,198 --> 00:12:15,000
volver a cometer otro robo.

191
00:12:15,067 --> 00:12:18,704
Ir a donde queramos, sin que la ley nos persiga.

192
00:12:18,771 --> 00:12:21,173
Demonios, quiero decir, incluso un lingote de oro cada uno.

193
00:12:21,240 --> 00:12:24,977
nos preparó durante mucho tiempo.

194
00:12:25,044 --> 00:12:26,545
Estoy dentro.

195
00:12:32,384 --> 00:12:34,320
Pero más vale que sea el verdadero Butch.

196
00:12:34,386 --> 00:12:37,022
Me jugaría la vida por ello.

197
00:12:37,089 --> 00:12:38,524
Podría llegar a eso.

198
00:12:40,993 --> 00:12:43,929
Harry, ¿qué piensas?

199
00:12:54,773 --> 00:12:57,509
¿Por qué no nos hablaste de esto en primer lugar, Butch?

200
00:12:57,576 --> 00:12:59,245
Porque sabía que no lo aceptarías.

201
00:12:59,311 --> 00:13:01,080
Oh, tienes razón.

202
00:13:01,146 --> 00:13:03,616
De ninguna manera iba a robar un tren.

203
00:13:03,682 --> 00:13:05,884
por un maldito trozo de papel.

204
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
Esto es real. Te lo digo.

205
00:13:08,354 --> 00:13:09,722
Lo sé.

206
00:13:10,990 --> 00:13:13,359
¿Entonces estás dentro o fuera?

207
00:13:13,425 --> 00:13:15,094
Demonios, no, no estoy dentro.

208
00:13:15,160 --> 00:13:18,197
No voy a arriesgar mi cuello por algún banquero de vientre amarillo.

209
00:13:18,264 --> 00:13:22,368
contando cuentos sobre una olla de oro en alguna mina misteriosa.

210
00:13:22,434 --> 00:13:24,903
Podría ser una trampa por lo que sabemos.

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,640
Necesitamos dinero ahora mismo.

212
00:13:27,706 --> 00:13:30,909
Y lo vamos a tener.

213
00:13:30,976 --> 00:13:35,314
¿Conoce a alguien que pueda confirmar esto?

214
00:13:35,381 --> 00:13:37,483
Ya te lo dije, Fred me lo dijo.

215
00:13:37,549 --> 00:13:39,385
No entiendo un carajo lo que Fred te dijo.

216
00:13:39,451 --> 00:13:41,320
Quiero pruebas de que la mina existe.

217
00:13:42,821 --> 00:13:45,591
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

218
00:13:45,658 --> 00:13:47,026
Tenemos que salir y ver.

219
00:13:48,460 --> 00:13:49,928
Sí, lo hacemos, cariño.

220
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
Estaremos ahí afuera con la ley mirando

221
00:13:51,897 --> 00:13:54,466
todo ha terminado para nosotros y ni siquiera sabemos si la cosa es real.

222
00:14:06,912 --> 00:14:09,581
Por supuesto, te pondrás del lado de Butch.

223
00:14:09,648 --> 00:14:11,417
No me pongo del lado de nadie.

224
00:14:11,483 --> 00:14:13,252
Sólo estoy tratando de pensar racionalmente.

225
00:14:13,319 --> 00:14:16,121
Voy a salir y ver cómo dejo de gritar.

226
00:14:18,424 --> 00:14:20,359
Curry.

227
00:14:23,362 --> 00:14:25,464
Nadie se mueve. Nadie muere.

228
00:14:28,167 --> 00:14:30,669
Le disparé a cinco personas a la vez antes.

229
00:14:30,736 --> 00:14:33,639
Cuatro sería sólo una práctica.

230
00:14:33,706 --> 00:14:38,777
Actué como si me hubieras noqueado para que ustedes, idiotas, escaparan.

231
00:14:38,844 --> 00:14:41,480
Y podría seguirte hasta aquí.

232
00:14:41,547 --> 00:14:44,483
Realmente no quería arriesgarme a matarlos a todos.

233
00:14:44,550 --> 00:14:50,189
y tener una baja inocente en el tren.

234
00:14:50,255 --> 00:14:51,890
Porque estoy seguro de que es una herida dura.

235
00:14:51,957 --> 00:14:54,059
para llevar contigo toda tu vida.

236
00:14:54,126 --> 00:14:56,161
¿No es Butch?

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,930
Oh, ¿no ha oído hablar de esa historia, señorita?

238
00:14:57,996 --> 00:14:59,698
Sobre cómo Butch Cassidy mató a una niña

239
00:14:59,765 --> 00:15:02,201
¿En un atraco a un banco fallido?

240
00:15:02,267 --> 00:15:05,671
Por eso dejó de cargar su arma durante tanto tiempo.

241
00:15:05,738 --> 00:15:09,541
hasta que fue necesario volver a matar.

242
00:15:09,608 --> 00:15:12,811
Descansa en paz, Tom Horn.

243
00:15:12,878 --> 00:15:15,114
Y también me enteré del pequeño atraco que estás planeando.

244
00:15:15,180 --> 00:15:16,749
¿Dónde está la nota?

245
00:15:16,815 --> 00:15:20,786
Lástima que ninguno de ustedes verá que esto se haga realidad.

246
00:15:20,853 --> 00:15:22,788
[disparo]

247
00:16:24,716 --> 00:16:26,218
No dispares.

248
00:16:26,285 --> 00:16:28,821
No necesitamos otro agente de la ley muerto en nuestras manos.

249
00:16:42,868 --> 00:16:45,103
Retiraré esa nota ahora, Curry.

250
00:16:45,170 --> 00:16:47,773
Espera, espera, espera. ¿Adónde vas?

251
00:16:47,840 --> 00:16:49,374
Estamos juntos en esto. Somos socios.

252
00:16:49,441 --> 00:16:51,844
Te dije que es cada uno por su lado, Butch.

253
00:16:51,910 --> 00:16:53,812
No me hagas matarte.

254
00:16:56,982 --> 00:16:58,517
No puedes hacer ese trabajo tú solo,

255
00:16:58,584 --> 00:17:00,219
vas a necesitar ayuda.

256
00:17:00,285 --> 00:17:01,787
Eso es mucho oro para todos nosotros.

257
00:17:03,322 --> 00:17:05,257
Sal de mi camino.

258
00:17:15,667 --> 00:17:17,636
¿Para qué diablos haces eso?

259
00:17:17,703 --> 00:17:19,104
Estaba a punto de matarte.

260
00:17:19,171 --> 00:17:21,406
¡Podría haberle hecho entrar en razón!

261
00:17:21,473 --> 00:17:23,876
No tiene sentido hablarle a un animal, marimacho.

262
00:17:23,942 --> 00:17:26,979
Nos habría matado a todos si hubiera tenido la oportunidad.

263
00:17:27,045 --> 00:17:29,548
¿Sabes que? He terminado.

264
00:17:29,615 --> 00:17:31,149
Ya terminé contigo.

265
00:17:35,254 --> 00:17:38,156
Enfermo y cansado de tus tontos planes,

266
00:17:38,223 --> 00:17:40,292
dudando constantemente en apretar el gatillo contra un hombre,

267
00:17:40,359 --> 00:17:43,795
Y ni siquiera puedes encontrarlo en ti mismo para agradecerme.

268
00:17:43,862 --> 00:17:46,098
por salvarte la vida nuevamente.

269
00:17:46,164 --> 00:17:48,767
Primero con Siringo y ahora Kid Curry.

270
00:17:50,202 --> 00:17:52,237
Al diablo contigo, marimacho. Nos vamos.

271
00:17:52,304 --> 00:17:53,805
Vamos, Etta.

272
00:17:53,872 --> 00:17:56,108
Chicos, creo que necesitamos hablar de esto un minuto.

273
00:17:56,174 --> 00:17:58,677
Nos estamos yendo un poco por encima de nuestras cabezas aquí.

274
00:18:00,913 --> 00:18:03,482
¿Qué vas a hacer? ¿Mátame?

275
00:18:03,549 --> 00:18:05,284
No quiero.

276
00:18:05,350 --> 00:18:06,985
Pero tampoco quiero que me metas una bala en la espalda.

277
00:18:07,052 --> 00:18:08,854
cuando salgo por esa puerta.

278
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
Así que suelta tu arma y deslízala hacia mí.

279
00:18:17,496 --> 00:18:20,899
El arma de Curry también. Agradable y lento.

280
00:18:22,734 --> 00:18:24,870
Etta, ¿te importaría conseguir esa arma?

281
00:18:31,109 --> 00:18:33,211
Fue un placer conocerte, compañero.

282
00:18:38,984 --> 00:18:40,719
Tenemos que movernos.

283
00:19:22,628 --> 00:19:24,329
Me dieron en el hombro.

284
00:20:29,795 --> 00:20:31,163
[silbatos]

285
00:20:34,399 --> 00:20:36,234
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

286
00:20:39,438 --> 00:20:40,372
Hola Fred.

287
00:20:41,873 --> 00:20:43,275
Hola.

288
00:20:49,381 --> 00:20:54,086
No puedo creer que el Sheriff Beck les haya dado a esos horribles hombres

289
00:20:54,152 --> 00:20:56,521
la ubicación del rancho de la pobre Alice.

290
00:20:56,588 --> 00:21:02,294
¿Qué clase de animales podrían hacerle eso a una anciana tan dulce?

291
00:21:02,360 --> 00:21:04,129
Y es por eso que están muertos.

292
00:21:06,565 --> 00:21:09,701
Sí, merecían morir.

293
00:21:09,768 --> 00:21:13,038
Pero les diste a Horn y Siringo la ubicación de mi rancho.

294
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
Ahora ya no sé si puedo confiar en ti, Fred.

295
00:21:16,174 --> 00:21:18,844
Lo siento mucho, Butch.

296
00:21:18,910 --> 00:21:21,480
Tenía miedo de que me fueran a matar.

297
00:21:21,546 --> 00:21:23,482
Y lo habrían hecho.

298
00:21:23,548 --> 00:21:27,085
Pero, sinceramente, contaba con que me los entregaras.

299
00:21:28,754 --> 00:21:29,888
¿Lo estabas?

300
00:21:32,491 --> 00:21:35,360
Cuanto menos sepas, mejor, Fred.

301
00:21:35,427 --> 00:21:38,497
Dejé algo para Horn y Siringo.

302
00:21:38,563 --> 00:21:42,400
encontrar en mi rancho que los llevó a venir a buscarme.

303
00:21:42,467 --> 00:21:45,137
Eres un perro astuto.

304
00:21:45,203 --> 00:21:47,405
Yo diría que mataste a esos despiadados agentes de la ley.

305
00:21:48,306 --> 00:21:50,542
Aún así me traicionaste, Fred.

306
00:21:50,609 --> 00:21:52,077
Lo sé.

307
00:21:52,144 --> 00:21:54,513
Lo sé y tengo la intención de compensarte.

308
00:21:54,579 --> 00:21:59,684
¿Esa nota que te di hace unas semanas sobre la mina de oro?

309
00:21:59,751 --> 00:22:00,952
Estoy planeando montar

310
00:22:01,019 --> 00:22:02,454
a la mina Pleasant Valley también.

311
00:22:02,521 --> 00:22:05,490
Pero antes de hacerlo, quiero asegurarme de que sea real.

312
00:22:05,557 --> 00:22:06,758
Es. Te prometo que.

313
00:22:06,825 --> 00:22:08,293
Y tengo algo que compensar

314
00:22:08,360 --> 00:22:10,529
por darle a esos hombres la ubicación de su casa.

315
00:22:10,595 --> 00:22:12,864
Cuando vayas a la mina quiero que preguntes

316
00:22:12,931 --> 00:22:16,802
Busca a Hank Urich y dile que estás buscando trabajo.

317
00:22:16,868 --> 00:22:17,936
Hank es el gerente allí.

318
00:22:18,003 --> 00:22:19,271
Dile que eres mi buen amigo

319
00:22:19,337 --> 00:22:21,406
y que trabajaste como mi subgerente

320
00:22:21,473 --> 00:22:22,774
aquí en el banco.

321
00:22:22,841 --> 00:22:25,076
Le dispararé un telégrafo para avisarle que vienes.

322
00:22:25,143 --> 00:22:27,078
¿Y por qué voy a conseguir un trabajo allí, Fred?

323
00:22:27,145 --> 00:22:28,613
¿Qué hará eso por mí?

324
00:22:28,680 --> 00:22:30,749
No te lo he contado todo.

325
00:22:30,816 --> 00:22:32,450
Bueno, por favor hazlo.

326
00:22:32,517 --> 00:22:36,621
El oro está ahí, pero está fuertemente custodiado.

327
00:22:36,688 --> 00:22:37,956
Vas a querer robarlo

328
00:22:38,023 --> 00:22:40,659
cuando lo suben al tren que va a D.C.

329
00:22:40,725 --> 00:22:42,994
Pero cambian constantemente los horarios.

330
00:22:43,061 --> 00:22:46,097
Los horarios, los días, en qué tren será.

331
00:22:46,164 --> 00:22:49,100
Si consigues un trabajo allí trabajando con Hank,

332
00:22:49,167 --> 00:22:51,736
te ahorrará muchas conjeturas.

333
00:22:51,803 --> 00:22:57,108
Sabrás en qué tren irá la caja fuerte.

334
00:22:57,175 --> 00:23:01,446
Suele estar en el segundo o tercer vagón de mercancías.

335
00:23:01,513 --> 00:23:03,281
Está bien, Fred.

336
00:23:03,348 --> 00:23:07,919
¿Quieres que le envíe ese telégrafo a Hank?

337
00:23:07,986 --> 00:23:13,925
¿Diciéndole que el señor Santiago Maxwell viene a buscar trabajo?

338
00:23:16,027 --> 00:23:17,362
Por favor hazlo.

339
00:23:57,002 --> 00:23:59,304
Tienes sangre en el hombro.

340
00:24:00,839 --> 00:24:03,174
Esta era mi camiseta favorita.

341
00:24:03,241 --> 00:24:05,043
¿Alguien intentó liberar a Curry?

342
00:24:06,645 --> 00:24:09,114
Los resortes serán más precisos.

343
00:24:12,350 --> 00:24:14,085
¿OMS?

344
00:24:14,152 --> 00:24:16,454
¿Quién crees, Charlie?

345
00:24:22,327 --> 00:24:25,463
Dime que mataste a ese hijo de puta.

346
00:24:31,236 --> 00:24:34,873
Sundance, junto con su pequeña novia Etta Place,

347
00:24:34,940 --> 00:24:36,508
y Butch Cassidy.

348
00:24:36,574 --> 00:24:38,877
Roban un ferrocarril del sur de Colorado,

349
00:24:38,944 --> 00:24:41,513
liberó a Curry durante el proceso.

350
00:24:41,579 --> 00:24:44,516
Hice una jugada, los dejé escapar a todos.

351
00:24:44,582 --> 00:24:45,684
¿Tú qué?

352
00:24:45,750 --> 00:24:48,286
Tuve el control total todo el tiempo.

353
00:24:50,755 --> 00:24:52,624
No quería arriesgarme a que hubiera inocentes.

354
00:24:52,691 --> 00:24:56,928
morir en un tiroteo en un tren.

355
00:24:56,995 --> 00:24:58,897
Veo eso.

356
00:24:58,964 --> 00:25:01,232
Los dejé escapar, los seguí,

357
00:25:01,299 --> 00:25:03,401
Tengo ojos en su escondite.

358
00:25:03,468 --> 00:25:06,538
Luego hubo un enfrentamiento

359
00:25:06,604 --> 00:25:11,576
eso realmente no pareció ir a mi favor

360
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
ya que me dispararon y todo eso.

361
00:25:14,179 --> 00:25:16,448
Ese bastardo de Sundance me debe una camisa nueva.

362
00:25:16,514 --> 00:25:18,283
Devuélvelo.

363
00:25:19,451 --> 00:25:21,219
Seguir.

364
00:25:21,286 --> 00:25:23,421
Ah, pero hay buenas noticias.

365
00:25:23,488 --> 00:25:25,290
Parece que tu otro conocido, Fred,

366
00:25:25,357 --> 00:25:27,826
allá en el Banco Nacional "Du Boys",

367
00:25:27,892 --> 00:25:32,831
le proporcionó a Butch algún tipo de nota o algo así,

368
00:25:32,897 --> 00:25:35,433
algo sobre un robo de oro.

369
00:25:35,500 --> 00:25:39,437
Y mientras no recibí dicha nota,

370
00:25:39,504 --> 00:25:43,041
Apuesto a que le haremos una visita al viejo Fred.

371
00:25:43,108 --> 00:25:45,410
él soltará los detalles finos.

372
00:25:45,477 --> 00:25:49,748
¿Dónde nos deja esto con Sundance, Chas?

373
00:25:49,814 --> 00:25:53,051
Parece que él y Cassidy tenían algún tipo de relación.

374
00:25:53,118 --> 00:25:55,754
una pelea por el robo del tren,

375
00:25:55,820 --> 00:25:58,323
y Sundance mató a Curry.

376
00:25:58,390 --> 00:26:00,291
¿Sundance mató a Curry?

377
00:26:00,358 --> 00:26:05,630
Pensé que Sundance liberó a Curry, bajo tu custodia, Chas.

378
00:26:05,697 --> 00:26:09,067
Curry intenta fugarse con este billete

379
00:26:09,134 --> 00:26:12,237
Mientras Butch y Sundance discuten,

380
00:26:12,303 --> 00:26:14,672
y luego Butch intenta detener a Curry,

381
00:26:14,739 --> 00:26:16,341
y luego Curry apunta con un arma a Butch,

382
00:26:16,408 --> 00:26:18,043
y luego Sundance dispara a Curry.

383
00:26:18,109 --> 00:26:20,879
Muerto, ahí mismo.

384
00:26:20,945 --> 00:26:23,014
¿Y? Seguir.

385
00:26:23,081 --> 00:26:24,449
Todo el mundo sabe que Butch Cassidy

386
00:26:24,516 --> 00:26:26,251
tenía la combinación de una caja fuerte grabada

387
00:26:26,317 --> 00:26:28,520
en la empuñadura de su pistola.

388
00:26:28,586 --> 00:26:30,922
Y ver cómo las autoridades locales

389
00:26:30,989 --> 00:26:33,024
en "Du Boys" siempre ha sido...

390
00:26:33,091 --> 00:26:34,793
DuBois.

391
00:26:34,859 --> 00:26:36,628
Bueno, dado que tienen una larga trayectoria

392
00:26:36,694 --> 00:26:38,663
relación amistosa allí,

393
00:26:38,730 --> 00:26:42,100
Te apuesto que eso es seguro.

394
00:26:42,167 --> 00:26:46,237
Está en el Banco Nacional Du Bois.

395
00:26:46,304 --> 00:26:47,972
Pero Sundance...

396
00:26:48,039 --> 00:26:51,910
Sundance tomó la pistola de Butch después de la discusión.

397
00:26:51,976 --> 00:26:54,479
¿Lo hizo?

398
00:26:54,546 --> 00:26:56,181
Sí.

399
00:26:56,247 --> 00:26:58,383
[risas]

400
00:27:13,932 --> 00:27:16,568
¿Por qué supones que haría eso, eh?

401
00:27:17,836 --> 00:27:18,903
Vamos a esperar en el banco.

402
00:27:18,970 --> 00:27:21,039
Obtenemos la información sobre este robo de oro.

403
00:27:21,106 --> 00:27:22,607
que Butch está planeando con Fred,

404
00:27:22,674 --> 00:27:24,676
y atrapamos a Sundance y su pequeña niña,

405
00:27:24,742 --> 00:27:27,812
cuando aparecen todos al mismo tiempo.

406
00:27:27,879 --> 00:27:29,280
Es un tiro de sartén.

407
00:27:31,116 --> 00:27:32,484
Me gusta.

408
00:27:33,685 --> 00:27:35,186
[risas]

409
00:27:36,054 --> 00:27:37,355
¿Te gusta?

410
00:27:40,658 --> 00:27:42,293
¿Estás seguro de que Curry está fuera del camino?

411
00:27:42,360 --> 00:27:45,463
Muerto. Probablemente Buzzard ya lo haya atrapado.

412
00:27:47,065 --> 00:27:48,466
Vamos.

413
00:28:09,721 --> 00:28:11,356
No me gusta esto, Harry.

414
00:28:11,422 --> 00:28:12,757
¿Qué es lo que no te gusta?

415
00:28:12,824 --> 00:28:15,426
Dejaste que Butch se arriesgara con esa mina.

416
00:28:15,493 --> 00:28:17,095
y si no existe, ni el oro

417
00:28:17,162 --> 00:28:19,297
es una farsa como creo que es,

418
00:28:19,364 --> 00:28:21,599
no es trabajo para nosotros.

419
00:28:21,666 --> 00:28:26,638
Pero si existe, si hay oro, y él lo consigue...

420
00:28:26,704 --> 00:28:28,873
¿Entonces qué?

421
00:28:28,940 --> 00:28:29,941
Lo tomamos.

422
00:28:31,176 --> 00:28:33,311
¿Qué? ¿Robamos a Butch?

423
00:28:33,378 --> 00:28:36,314
Shh, no tan fuerte.

424
00:28:38,283 --> 00:28:41,319
Pero sí, se lo quitamos.

425
00:28:41,386 --> 00:28:42,820
Estás bromeando, ¿verdad?

426
00:28:45,890 --> 00:28:47,792
Butch nos ha jodido dos veces.

427
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
Esas bolsas del robo del tren de Folsom.

428
00:28:50,395 --> 00:28:51,829
resultó ser principalmente papeleo

429
00:28:51,896 --> 00:28:53,831
con poco dinero de nómina.

430
00:28:53,898 --> 00:28:57,535
Joder, tiene suerte de que Kid Curry no lo haya matado por eso.

431
00:28:57,602 --> 00:29:00,772
Y luego arriesga nuestro cuello por una bolsa de piedras.

432
00:29:00,838 --> 00:29:03,942
con un trozo de papel sobre una mina llena de oro

433
00:29:04,008 --> 00:29:05,476
¿Nunca había oído hablar de eso antes?

434
00:29:05,543 --> 00:29:07,278
Bueno, no lo sabes todo, Harry.

435
00:29:07,345 --> 00:29:10,782
Oye, sé lo suficiente y estoy seguro de que habría oído algo.

436
00:29:10,848 --> 00:29:13,518
sobre una mina de oro en Pleasant Valley.

437
00:29:15,453 --> 00:29:17,789
Lo siento, no puedo hacerle eso a Butch.

438
00:29:17,855 --> 00:29:20,858
Sí, eso es porque te gusta.

439
00:29:20,925 --> 00:29:21,960
Vamos, Harry.

440
00:29:22,026 --> 00:29:24,662
Oh, te gusta, no lo niegues.

441
00:29:24,729 --> 00:29:27,465
Bueno, lo soy y no me agrada.

442
00:29:27,532 --> 00:29:28,900
Estoy aquí contigo, ¿no?

443
00:29:28,967 --> 00:29:31,603
Entonces ¿por qué sigues poniéndote de su lado?

444
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
No me pondré de su lado.

445
00:29:33,304 --> 00:29:35,540
Simplemente estoy en contra de tus ideas idiotas.

446
00:29:37,075 --> 00:29:39,510
Tienes mal genio, eres impaciente,

447
00:29:39,577 --> 00:29:41,346
y crees que lo sabes todo.

448
00:29:41,412 --> 00:29:43,147
Ah, y Butch es el más dulce.

449
00:29:43,214 --> 00:29:45,950
El caballero más amable del mundo, ¿no?

450
00:29:46,017 --> 00:29:48,353
Demonios, ya escuchaste a Chas Schumacher.

451
00:29:48,419 --> 00:29:50,655
Butch Cassidy es un asesino de niños.

452
00:29:52,657 --> 00:29:54,025
No lo sabes.

453
00:29:55,593 --> 00:29:57,528
Bueno, he estado pensando en ello.

454
00:29:57,595 --> 00:30:00,331
y está empezando a tener mucho sentido para mí.

455
00:30:00,398 --> 00:30:03,568
Fue necesario que asesinaran a su madrastra para matar a un hombre.

456
00:30:04,902 --> 00:30:06,304
Te das cuenta de que no mató.

457
00:30:06,371 --> 00:30:07,805
¿Alguno de esos otros agentes de la ley en Folsom?

458
00:30:07,872 --> 00:30:09,741
Sólo Tom Horn, porque era personal.

459
00:30:09,807 --> 00:30:12,543
porque significaba algo para él.

460
00:30:12,610 --> 00:30:14,679
Sí, ese pequeño acto de dos buenos zapatos,

461
00:30:14,746 --> 00:30:16,180
todo es para mostrar.

462
00:30:16,247 --> 00:30:19,717
Es un forajido peligroso, Etta, y no se puede confiar en él.

463
00:30:19,784 --> 00:30:21,619
Así que lamento decírtelo.

464
00:30:21,686 --> 00:30:24,188
pero él no es el gran tipo que crees que es.

465
00:30:24,255 --> 00:30:26,324
Bueno, no creo que sea un gran tipo.

466
00:30:26,391 --> 00:30:27,992
[silbatos]

467
00:30:28,059 --> 00:30:30,261
Entonces al diablo con él.

468
00:30:30,328 --> 00:30:32,096
Dejémosle robar esta mina,

469
00:30:32,163 --> 00:30:35,233
y si consigue el oro, se lo quitamos.

470
00:30:35,300 --> 00:30:36,534
¡No!

471
00:30:39,103 --> 00:30:40,772
¿Todo bien por aquí?

472
00:30:40,838 --> 00:30:43,841
Sí, bien. Métete en tus propios asuntos.

473
00:30:58,556 --> 00:31:00,858
O tal vez...

474
00:31:00,925 --> 00:31:02,694
Tal vez estés esperando a ver si hay oro,

475
00:31:02,760 --> 00:31:04,862
y si lo hay, te escaparás con él, ¿eh?

476
00:31:06,130 --> 00:31:09,867
Comprar una casa, formar una familia, criar algunos hijos.

477
00:31:11,903 --> 00:31:14,772
Sí, creo que ya te he descubierto, Etta.

478
00:31:14,839 --> 00:31:18,076
Y me di cuenta desde el principio, la forma en que lo miras,

479
00:31:18,142 --> 00:31:21,979
la forma en que escuchas, la forma en que tocas su brazo.

480
00:31:23,614 --> 00:31:25,817
Sí, te gusta.

481
00:31:26,718 --> 00:31:28,553
Demonios, tal vez incluso lo ames.

482
00:31:28,619 --> 00:31:31,689
Estás absolutamente loco.

483
00:31:31,756 --> 00:31:33,991
O un idiota. No estoy seguro de cuál.

484
00:31:34,058 --> 00:31:35,993
Pero ni siquiera puedo creer

485
00:31:36,060 --> 00:31:37,695
que pensarías algo así.

486
00:31:40,898 --> 00:31:42,233
¿A dónde vas?

487
00:31:42,300 --> 00:31:44,302
Lejos de ti.

488
00:31:44,369 --> 00:31:46,938
Necesito un poco de aire fresco.

489
00:31:47,004 --> 00:31:50,308
Sal por esa puerta, no te molestes en volver.

490
00:31:50,375 --> 00:31:53,044
No digas algo que no sea en serio, Harry.

491
00:31:53,111 --> 00:31:54,445
Ah, lo digo en serio.

492
00:31:57,782 --> 00:32:00,685
Adiós, Harry. Te deseo lo mejor.

493
00:32:03,888 --> 00:32:05,757
Sí, bueno, yo también te deseo lo mejor.

494
00:32:05,823 --> 00:32:08,659
porque no estaré aquí cuando regreses arrastrándote.

495
00:32:08,726 --> 00:32:10,795
Y si alguna vez te vuelvo a ver,

496
00:32:10,862 --> 00:32:14,432
y están juntos, será mejor que cuides tu espalda.

497
00:32:14,499 --> 00:32:16,934
¡Y nadie se cruza con el Sundance Kid!

498
00:32:18,336 --> 00:32:19,937
¿Qué estás mirando?

499
00:32:24,809 --> 00:32:26,944
[suena música de piano]

500
00:32:33,618 --> 00:32:34,886
[exhala]

501
00:32:51,636 --> 00:32:53,738
Ahí tienes.

502
00:32:55,540 --> 00:32:57,074
Tal como lo predijiste.

503
00:33:20,731 --> 00:33:21,933
¿Eres Fred?

504
00:33:24,101 --> 00:33:26,804
Sí, definitivamente pareces un Fred.

505
00:33:26,871 --> 00:33:29,874
Um... ¿quién podrías ser?

506
00:33:33,478 --> 00:33:34,779
Niño de Sundance.

507
00:33:36,647 --> 00:33:38,683
Dios mío.

508
00:33:40,751 --> 00:33:43,588
¿Estás aquí para robarnos?

509
00:33:43,654 --> 00:33:45,156
Ya lo hice.

510
00:33:45,223 --> 00:33:46,791
¡Sí!

511
00:33:48,826 --> 00:33:50,828
Pero hoy no estoy aquí para robarte.

512
00:33:50,895 --> 00:33:53,331
Estoy aquí porque mi amigo Butch me envió.

513
00:33:53,397 --> 00:33:56,934
para sacar un poco de dinero de su caja fuerte.

514
00:33:57,001 --> 00:34:00,638
Um... No me dijo nada al respecto.

515
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
Bueno, fue en el último minuto.

516
00:34:02,773 --> 00:34:04,041
Me dio su arma.

517
00:34:05,676 --> 00:34:07,044
La combinación.

518
00:34:10,147 --> 00:34:11,849
No tenía nada sobre qué escribir.

519
00:34:11,916 --> 00:34:14,986
y he tenido tantas combinaciones en mi cabeza.

520
00:34:16,621 --> 00:34:18,256
Puedo entender eso.

521
00:34:18,322 --> 00:34:23,961
Bueno, te dejaré entrar y haré lo que tengas que hacer.

522
00:34:24,028 --> 00:34:28,332
Supongo que esto es algo de dinero para viajar a Pleasant Valley.

523
00:34:29,467 --> 00:34:30,835
[hace clic con la lengua]

524
00:34:31,903 --> 00:34:35,106
La habitación segura está ahí atrás.

525
00:34:35,172 --> 00:34:36,307
Gracias Fred.

526
00:34:38,442 --> 00:34:41,178
Butch siempre tuvo cosas buenas que decir sobre ti.

527
00:35:10,141 --> 00:35:11,709
Dale.

528
00:35:16,447 --> 00:35:19,250
Oh, por el amor de Dios.

529
00:35:19,317 --> 00:35:20,718
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:35:20,785 --> 00:35:24,722
Veo que estás pasando el rato en Seven Rivers Warriors Gang.

531
00:35:24,789 --> 00:35:26,457
Sabes que son peligrosos, Mike.

532
00:35:26,524 --> 00:35:29,260
No tan peligroso como yo.

533
00:35:29,327 --> 00:35:31,462
Además, son números.

534
00:35:31,529 --> 00:35:32,530
Ocultación.

535
00:35:32,597 --> 00:35:34,332
Bueno, te encontré.

536
00:35:34,398 --> 00:35:35,433
¿Cómo?

537
00:35:35,499 --> 00:35:37,868
Escuché tu corazón latir.

538
00:35:37,935 --> 00:35:42,039
Inteligente. Siempre has sido inteligente.

539
00:35:42,106 --> 00:35:46,077
Fui primero al rancho, pensé que estarías allí.

540
00:35:46,143 --> 00:35:47,244
No.

541
00:35:51,649 --> 00:35:53,985
Cada vez que estaría allí,

542
00:35:54,051 --> 00:35:56,921
Sólo pienso en lo que podría haber sido.

543
00:35:59,724 --> 00:36:02,293
Amaba a tu mamá.

544
00:36:02,360 --> 00:36:03,694
No has cambiado, Mike.

545
00:36:05,963 --> 00:36:08,232
Aunque no soy el mismo hombre.

546
00:36:08,299 --> 00:36:13,371
Acordemos estar en desacuerdo, ¿de acuerdo? Somos buenos en eso.

547
00:36:13,437 --> 00:36:15,806
¿Has oído que Charlie Siringo sigue vivo?

548
00:36:18,743 --> 00:36:21,278
Nueve vidas.

549
00:36:21,345 --> 00:36:23,914
Algunos podrían decir lo mismo de ti.

550
00:36:23,981 --> 00:36:29,153
Estoy aquí por un trabajo, Mike. Oro.

551
00:36:29,220 --> 00:36:31,389
Ya sabes, escondiéndote de la ley, no te encontrarán.

552
00:36:31,455 --> 00:36:34,992
La manera de hacerlo es con mucho dinero.

553
00:36:35,059 --> 00:36:36,394
Butch, no soy un ladrón de bancos.

554
00:36:36,460 --> 00:36:39,597
Dios todopoderoso, nunca he sido un ladrón de bancos.

555
00:36:39,664 --> 00:36:40,965
No sería bueno en eso.

556
00:36:41,032 --> 00:36:44,268
No soy bueno amenazando a la gente.

557
00:36:44,335 --> 00:36:47,104
No te estoy pidiendo que le robes a nadie, ¿vale?

558
00:36:47,171 --> 00:36:49,907
El mejor ladrón de ganado que he conocido.

559
00:36:49,974 --> 00:36:51,275
Y eso es lo que necesito de ti.

560
00:36:51,342 --> 00:36:53,511
Es un pequeño favor y una gran recompensa.

561
00:36:53,577 --> 00:36:55,646
¿Qué gran recompensa?

562
00:36:55,713 --> 00:36:57,948
Te digo esto, después de que consiga este oro,

563
00:36:58,015 --> 00:36:59,950
Ya no tendré que ser Robert Parker.

564
00:37:00,017 --> 00:37:01,619
No tendré que ser Butch Cassidy.

565
00:37:01,686 --> 00:37:04,221
Nadie.

566
00:37:04,288 --> 00:37:05,856
Tú también.

567
00:37:05,923 --> 00:37:08,092
Dejemos atrás nuestro pasado y podremos empezar de nuevo.

568
00:37:11,696 --> 00:37:14,665
¿Sabes que?

569
00:37:14,732 --> 00:37:17,635
Me tienes. Estoy dentro.

570
00:37:17,702 --> 00:37:19,036
Hagámoslo.

571
00:37:36,087 --> 00:37:37,121
[suspiros]

572
00:37:48,799 --> 00:37:52,536
Detective Siringo, está vivo.

573
00:37:53,738 --> 00:37:55,039
De hecho lo soy.

574
00:37:56,741 --> 00:37:58,876
¿Dónde está Sundance?

575
00:37:58,943 --> 00:38:01,212
La habitación segura. Allá atrás.

576
00:38:11,455 --> 00:38:12,857
[pistola de gallos]

577
00:38:12,923 --> 00:38:14,191
Deja lo que estás haciendo.

578
00:38:14,258 --> 00:38:17,094
Levanta las manos y date la vuelta, lentamente.

579
00:38:22,867 --> 00:38:25,236
Encantado de verte de nuevo, Sundance.

580
00:38:26,103 --> 00:38:27,938
Pensé que te había matado.

581
00:38:28,005 --> 00:38:29,974
No muero.

582
00:38:30,040 --> 00:38:31,408
Yo tampoco.

583
00:38:33,277 --> 00:38:37,114
Coge su arma, Chas. Y el cinturón.

584
00:38:37,181 --> 00:38:40,851
Eres tan predecible como cualquier otro pequeño forajido.

585
00:38:44,155 --> 00:38:45,790
Tienes razón en cuanto a que soy inteligente.

586
00:38:45,856 --> 00:38:47,158
Pero nunca mezquino.

587
00:38:48,058 --> 00:38:49,326
Camina hacia mí.

588
00:38:50,895 --> 00:38:52,596
Te atrapamos, ¿no?

589
00:39:04,708 --> 00:39:06,510
Tú primero, Chas.

590
00:39:21,525 --> 00:39:22,993
[gruñidos]

591
00:39:24,528 --> 00:39:26,230
[disparo]

592
00:39:35,105 --> 00:39:36,473
Déjalo.

593
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
¡Suelta el rifle!

594
00:39:47,918 --> 00:39:49,520
Lo siento, muchachos.

595
00:39:49,587 --> 00:39:51,689
Sólo quiero ver si puedo salirme con la mía.

596
00:39:51,755 --> 00:39:53,891
No puedo culpar a un chico por intentarlo.

597
00:39:55,960 --> 00:39:57,461
¡Cortejar!

598
00:39:57,528 --> 00:40:00,631
¡Niño de Sundance! Recuerda ese nombre.

599
00:40:00,698 --> 00:40:01,799
Atrápalo, Chas.

600
00:40:01,866 --> 00:40:03,334
Al diablo contigo, Fred.

601
00:40:16,447 --> 00:40:19,516
Bueno, Sr. Maxwell, si Fred habla tan bien de usted,

602
00:40:19,583 --> 00:40:23,153
Yo digo que no tengo otra opción que ofrecerte empleo.

603
00:40:23,220 --> 00:40:26,056
Gracias señor Urich.

604
00:40:26,123 --> 00:40:28,459
Sin embargo, parece que has visto tu camino.

605
00:40:28,525 --> 00:40:29,994
en torno a algunos trabajos duros.

606
00:40:30,060 --> 00:40:31,528
Sí.

607
00:40:31,595 --> 00:40:34,498
Si bien me gusta trabajar en una oficina como tal,

608
00:40:34,565 --> 00:40:37,368
También prefiero trabajar principalmente al aire libre.

609
00:40:37,434 --> 00:40:42,606
Ahora dime, ¿qué tan familiarizado estás con la dinamita?

610
00:40:42,673 --> 00:40:45,276
Muy familiar, señor.

611
00:40:45,342 --> 00:40:47,044
Rancho en el que trabajé en mi juventud,

612
00:40:47,111 --> 00:40:49,346
Tuvimos que despejar un camino a través de un cerro.

613
00:40:49,413 --> 00:40:51,548
para un viaje seguro para el ganado.

614
00:40:51,615 --> 00:40:55,185
Así que no sólo has experimentado la implementación de dinamita,

615
00:40:55,252 --> 00:40:58,956
pero también eres muy consciente de sus peligros.

616
00:40:59,023 --> 00:41:02,259
Oh, sí, señor.

617
00:41:02,326 --> 00:41:04,428
Mire, voy a ser honesto con usted, Sr. Maxwell.

618
00:41:04,495 --> 00:41:07,064
Acabo de empezar un túnel de expansión,

619
00:41:07,131 --> 00:41:08,198
pero hubo un derrumbe.

620
00:41:08,265 --> 00:41:09,400
Perdí a varios hombres.

621
00:41:10,968 --> 00:41:14,405
Si sientes la necesidad de darle otra oportunidad a ese esfuerzo,

622
00:41:14,471 --> 00:41:15,973
tal vez tengas algunos compatriotas

623
00:41:16,040 --> 00:41:18,542
¿Eso podría ayudarte?

624
00:41:18,609 --> 00:41:23,580
Podría contratarte como asistente del gerente, pagarte un poco más,

625
00:41:23,647 --> 00:41:26,417
Y también pagaría generosamente a tus hombres.

626
00:41:26,483 --> 00:41:28,686
Ah, sí, señor. Ahora conozco a algunos muchachos.

627
00:41:28,752 --> 00:41:32,423
Espléndido. Tenía la sospecha de que lo harías.

628
00:41:33,290 --> 00:41:35,159
Disculpe, señor Urich.

629
00:41:35,225 --> 00:41:37,895
Tenemos un hombre de Davenport Steel aquí para verlo.

630
00:41:37,962 --> 00:41:40,397
Gracias.

631
00:41:40,464 --> 00:41:41,966
Archivar estas facturas alfabéticamente por mí

632
00:41:42,032 --> 00:41:43,667
en mi ausencia, ¿no?

633
00:41:47,037 --> 00:41:49,440
Sí, señor. Puedo hacer eso por ti.

634
00:41:53,777 --> 00:41:56,080
Solo tardaré un minuto

635
00:41:56,146 --> 00:42:00,484
luego saldré al exterior y les mostraré el túnel de expansión.

636
00:42:35,853 --> 00:42:37,287
El sheriff Beck está por aquí.

637
00:42:37,354 --> 00:42:40,758
No, señor. Yo soy la nueva ley por aquí.

638
00:42:40,824 --> 00:42:42,626
Sheriff Jeremías Mills.

639
00:42:42,693 --> 00:42:44,461
¿Qué puedo hacer señores?

640
00:42:44,528 --> 00:42:47,164
Charlie Siringo. Agencia de detectives Pinkerton.

641
00:42:47,231 --> 00:42:48,999
Encantado de conocerle, sheriff.

642
00:42:49,066 --> 00:42:51,135
Bueno, lo conozco, señor.

643
00:42:51,201 --> 00:42:55,739
Y, ¿podrías ser Chas Shoemaker?

644
00:42:55,806 --> 00:42:56,974
Schumacher.

645
00:42:57,041 --> 00:42:59,076
Oh, que me condenen.

646
00:42:59,143 --> 00:43:01,412
Dos agentes de la ley legendarios.

647
00:43:02,946 --> 00:43:07,551
¿Y quién podría ser este desafortunado bastardo?

648
00:43:07,618 --> 00:43:11,989
Harry Longabaugh. El chico de Sundance.

649
00:43:12,056 --> 00:43:14,391
Bueno, que me condenen.

650
00:43:14,458 --> 00:43:16,226
Tiene sentido que lo traigas aquí.

651
00:43:16,293 --> 00:43:19,863
Siendo él uno de los chicos de Butch Cassidy.

652
00:43:19,930 --> 00:43:21,999
Butch Cassidy es uno de mis muchachos.

653
00:43:22,066 --> 00:43:23,801
Sí.

654
00:43:23,867 --> 00:43:25,536
Me imagino que estás buscando un lugar

655
00:43:25,602 --> 00:43:27,104
encerrarlo por un tiempo.

656
00:43:27,171 --> 00:43:28,739
Lo somos, señor.

657
00:43:28,806 --> 00:43:31,442
Y espero que podamos usar su oficina por un tiempo.

658
00:43:31,508 --> 00:43:34,244
Bueno, sigue adelante y siéntete como en casa.

659
00:43:37,281 --> 00:43:38,749
Te lo agradecemos.

660
00:43:38,816 --> 00:43:41,185
Voy a ir corriendo a buscar algo de comer.

661
00:43:41,251 --> 00:43:42,352
¿Tienen hambre, muchachos?

662
00:43:42,419 --> 00:43:43,821
-Sí. -Tú no.

663
00:43:45,522 --> 00:43:48,058
-Estoy bien. -Yo también estoy bien.

664
00:43:48,125 --> 00:43:49,059
¿Está seguro?

665
00:43:49,126 --> 00:43:50,561
Quizás más tarde, sheriff.

666
00:43:50,627 --> 00:43:53,430
Bueno, está bien. Los dejaré a todos aquí.

667
00:43:57,201 --> 00:43:58,402
Disfruta esa comida.

668
00:43:59,436 --> 00:44:01,872
Ah, lo haré. Tú no.

669
00:44:04,274 --> 00:44:05,609
Ponlo ahí.

670
00:44:26,029 --> 00:44:29,399
Un pequeño consejo.

671
00:44:29,466 --> 00:44:31,969
La próxima vez que le dispares a un hombre en el corazón,

672
00:44:32,035 --> 00:44:33,770
te aseguras de que esté muerto.

673
00:44:38,675 --> 00:44:40,878
Bueno, me aseguraré de dispararte en la cabeza la próxima vez.

674
00:44:42,846 --> 00:44:45,482
Bueno, considerando tu mala puntería en el banco hace un momento,

675
00:44:45,549 --> 00:44:47,451
No estoy demasiado preocupado.

676
00:44:50,954 --> 00:44:55,759
Tan pronto como regrese el sheriff, iremos a hablar con ese banquero.

677
00:44:55,826 --> 00:44:58,295
Está bien.

678
00:44:58,362 --> 00:44:59,796
¿Qué queréis con ese banquero?

679
00:45:02,332 --> 00:45:04,568
No es asunto tuyo.

680
00:45:04,635 --> 00:45:07,604
Estás hablando del pequeño Fred, ¿verdad?

681
00:45:07,671 --> 00:45:09,473
Quizás pueda ahorrarte el problema.

682
00:45:11,175 --> 00:45:14,311
Como si fuéramos a confiar en todo lo que tengas que decir.

683
00:45:16,246 --> 00:45:17,648
Pruébame.

684
00:45:21,752 --> 00:45:24,188
¿Me imaginas agarrando mi libro de contabilidad?

685
00:45:24,254 --> 00:45:26,523
pero descuidando un utensilio de escritura.

686
00:45:26,590 --> 00:45:27,958
Casi terminado, señor. Sólo unos cuantos más.

687
00:45:29,026 --> 00:45:30,494
Excelente, Sr. Maxwell.

688
00:45:34,698 --> 00:45:36,900
Siempre es un placer hacer negocios con usted.

689
00:45:41,238 --> 00:45:42,706
Todo hecho, señor.

690
00:45:50,914 --> 00:45:52,349
Conozca su alfabeto.

691
00:45:52,416 --> 00:45:55,219
Excelente. Excelente.

692
00:45:55,285 --> 00:45:56,787
[clics de bloqueo]

693
00:45:56,853 --> 00:45:59,189
Ahora, veamos ese pequeño proyecto nuestro.

694
00:45:59,256 --> 00:46:00,390
Sígueme.

695
00:46:05,095 --> 00:46:09,666
Supongo que necesitas información sobre esa mina de oro.

696
00:46:09,733 --> 00:46:12,536
El que Butch planea robar.

697
00:46:15,239 --> 00:46:16,707
Sí.

698
00:46:16,773 --> 00:46:20,177
Mira, escuchaste lo suficiente en la cabaña Chas,

699
00:46:20,244 --> 00:46:22,779
pero no conoces todos los detalles.

700
00:46:22,846 --> 00:46:26,149
Mira, ese banquero ha estado ayudando a Butch durante años.

701
00:46:26,216 --> 00:46:28,518
¿Qué te hace pensar que te va a decir algo?

702
00:46:29,753 --> 00:46:33,590
Podemos conseguir lo que queramos de ese banquero.

703
00:46:33,657 --> 00:46:34,925
¿Cómo crees que nos enteramos de

704
00:46:34,992 --> 00:46:38,962
¿Tú y Cassidy y ese trabajo en la estación Folsom?

705
00:46:40,998 --> 00:46:43,033
Mira, ahí es donde ustedes no dan

706
00:46:43,100 --> 00:46:45,736
Butch Cassidy tiene suficiente crédito.

707
00:46:45,802 --> 00:46:49,239
Butch le dijo a Fred que le revelara la ubicación del rancho.

708
00:46:49,306 --> 00:46:50,774
No.

709
00:46:50,841 --> 00:46:52,476
¿No pensaste que era tremendamente conveniente?

710
00:46:52,542 --> 00:46:54,278
que Etta te dijo que se dirigía

711
00:46:54,344 --> 00:46:55,779
¿Correcto para el tren Folsom?

712
00:46:58,048 --> 00:46:59,616
Así es, chico inteligente.

713
00:46:59,683 --> 00:47:02,486
Entraste perfectamente en el pequeño plan de Butch Cassidy.

714
00:47:02,552 --> 00:47:03,954
y probablemente estés a punto de caer

715
00:47:04,021 --> 00:47:06,523
en otra de sus pequeñas trampas.

716
00:47:12,396 --> 00:47:15,232
No vas a apretar el gatillo.

717
00:47:15,299 --> 00:47:16,733
Me necesitas si quieres a Butch Cassidy.

718
00:47:16,800 --> 00:47:19,569
porque no sabes que gran mentira

719
00:47:19,636 --> 00:47:22,205
Ese banquero te lo dirá a continuación.

720
00:47:22,272 --> 00:47:26,643
¿Esperas que crea que traicionarías a tu pareja?

721
00:47:26,710 --> 00:47:28,312
Ya no es mi pareja.

722
00:47:28,378 --> 00:47:29,880
¿Porqué es eso?

723
00:47:34,051 --> 00:47:35,819
-Charlie-- -¡Silencio!

724
00:47:37,154 --> 00:47:38,455
¿Qué pasó entre ustedes dos?

725
00:47:42,259 --> 00:47:44,961
Empezó a acercarse a mi mujer.

726
00:47:45,028 --> 00:47:45,929
No...

727
00:47:45,996 --> 00:47:49,800
Disolverías una sociedad...

728
00:47:49,866 --> 00:47:51,868
sobre una mujer?

729
00:47:51,935 --> 00:47:53,603
Mi mujer.

730
00:47:53,670 --> 00:47:55,605
Y ese robo al tren.

731
00:47:55,672 --> 00:47:57,441
Se supone que hay diamantes a bordo,

732
00:47:57,507 --> 00:47:59,476
en cambio, era una bolsa de piedras.

733
00:48:02,679 --> 00:48:05,082
Te dije que todos se volverían unos contra otros.

734
00:48:05,148 --> 00:48:06,683
Una mujer.

735
00:48:06,750 --> 00:48:09,920
Es la verdad, Charlie.

736
00:48:09,986 --> 00:48:13,790
Está en línea con todo lo que observé en la cabaña.

737
00:48:13,857 --> 00:48:18,095
-Bah... -Y esa nota de la que te hablé.

738
00:48:18,161 --> 00:48:22,566
Fred le dio a Butch lo escrito en esa hoja de papel,

739
00:48:22,632 --> 00:48:25,802
es la combinación de la caja fuerte

740
00:48:25,869 --> 00:48:31,375
con la empresa Pleasant Valley Mining, Utah.

741
00:48:31,441 --> 00:48:33,110
Y está cargado de oro.

742
00:48:33,176 --> 00:48:37,647
Así es, y Butch va tras ese oro.

743
00:48:37,714 --> 00:48:39,449
Mira, puedo ayudarte a conseguirlo.

744
00:48:39,516 --> 00:48:42,452
La recompensa por su cabeza es el doble que por la mía.

745
00:48:42,519 --> 00:48:47,324
Y diablos, si quieres, incluso podemos dejar que él obtenga el oro primero.

746
00:48:47,391 --> 00:48:51,695
Ilumíname, ¿qué es exactamente lo que quieres a cambio?

747
00:48:53,130 --> 00:48:55,165
Me dejaste ir.

748
00:48:55,232 --> 00:48:59,669
Si consigues a Butch Cassidy, puedes quedarte con el oro si quieres.

749
00:48:59,736 --> 00:49:02,906
Obtengo mi libertad y recupero a mi mujer.

750
00:49:02,973 --> 00:49:06,042
Y nunca más me verás, te lo prometo.

751
00:49:22,459 --> 00:49:23,894
¿Qué te pasa?

752
00:49:26,363 --> 00:49:28,999
¿Fiebre del oro?

753
00:49:29,065 --> 00:49:33,970
Llevo la misma placa que tú, Charlie, por si lo olvidaste.

754
00:49:34,037 --> 00:49:35,872
Sólo pregunto.

755
00:49:35,939 --> 00:49:39,042
Creo que deberíamos seguirle el juego a Sundance.

756
00:49:39,109 --> 00:49:42,712
Que piense que lo vamos a dejar ir.

757
00:49:42,779 --> 00:49:44,414
Lo usamos para llegar a Butch.

758
00:49:44,481 --> 00:49:48,051
Lo arrestamos y los traemos a todos.

759
00:49:48,118 --> 00:49:49,719
Incumplimos nuestro trato con él,

760
00:49:49,786 --> 00:49:52,155
obtenemos la recompensa por todos ellos.

761
00:49:52,222 --> 00:49:53,523
Etta Place también.

762
00:49:55,058 --> 00:49:59,095
Luego puedes verlo colgado del cuello.

763
00:49:59,162 --> 00:50:02,399
Sé que eso es importante para ti.

764
00:50:02,466 --> 00:50:05,268
O alternativamente, podríamos

765
00:50:05,335 --> 00:50:08,638
envía a Sundance para matar a Butch.

766
00:50:08,705 --> 00:50:11,875
Luego matamos a Sundance y Etta.

767
00:50:11,942 --> 00:50:12,943
Chas...

768
00:50:13,009 --> 00:50:16,746
Gana de cualquier manera.

769
00:50:16,813 --> 00:50:20,250
La recompensa está viva o muerta. Yo no escribí eso.

770
00:50:20,317 --> 00:50:21,751
Detectives.

771
00:50:21,818 --> 00:50:24,120
Está vivo o muerto. Sí, señor.

772
00:50:24,187 --> 00:50:26,423
Soy dueño del salón de la ciudad.

773
00:50:26,490 --> 00:50:27,791
y el sheriff Mills entra y dice

774
00:50:27,858 --> 00:50:29,493
que conociste arrestó al chico de Sundance.

775
00:50:29,559 --> 00:50:31,061
Lo hicimos.

776
00:50:31,127 --> 00:50:32,229
¿Te robó?

777
00:50:32,295 --> 00:50:35,665
Oh, no. No, pero él y su chica Etta Place

778
00:50:35,732 --> 00:50:37,701
estaban teniendo una discusión en el salón

779
00:50:37,767 --> 00:50:39,769
cuando le estaba sirviendo un poco de whisky.

780
00:50:39,836 --> 00:50:43,540
Algo sobre el oro y la traición de Butch Cassidy.

781
00:50:43,607 --> 00:50:45,775
Pero Etta se fue muy enfadada.

782
00:50:45,842 --> 00:50:48,078
y Sundance le dijo que nunca regresara.

783
00:50:49,613 --> 00:50:51,281
Le dije todo esto al sheriff

784
00:50:51,348 --> 00:50:53,717
y me dijo que viniera y les contara a ustedes sobre esto.

785
00:50:53,783 --> 00:50:56,353
Tenía razón al hacer eso.

786
00:50:56,419 --> 00:50:58,255
Gracias, hijo.

787
00:50:59,689 --> 00:51:00,991
Puedes irte ahora.

788
00:51:03,493 --> 00:51:04,995
Hay algo sobre esto

789
00:51:05,061 --> 00:51:08,298
eso simplemente no me sienta bien.

790
00:51:11,067 --> 00:51:12,202
Está bien.

791
00:51:14,271 --> 00:51:16,106
Lo haremos.

792
00:51:22,045 --> 00:51:25,949
¿Caballeros, están pensando en mi propuesta?

793
00:51:26,016 --> 00:51:27,717
Ven aquí.

794
00:51:37,627 --> 00:51:39,362
Llegamos a un trato.

795
00:51:43,533 --> 00:51:46,236
Saldremos a primera hora hacia Pleasant Valley por la mañana.

796
00:51:46,303 --> 00:51:48,271
Será mejor que duermas un poco.

797
00:51:48,338 --> 00:51:49,339
Tú también, cariño.

798
00:51:50,407 --> 00:51:52,242
Nunca dormimos.

799
00:52:20,437 --> 00:52:22,072
¿Sí, señor?

800
00:52:22,138 --> 00:52:23,373
Fred...

801
00:52:23,440 --> 00:52:27,544
Hemos llegado a saber que usted proporcionó

802
00:52:27,611 --> 00:52:30,380
a información de Butch Cassidy.

803
00:52:30,447 --> 00:52:34,184
Información sobre una determinada transferencia de oro

804
00:52:34,250 --> 00:52:36,853
en la empresa minera Pleasant Valley.

805
00:52:39,422 --> 00:52:41,124
No lo mires.

806
00:52:41,191 --> 00:52:43,059
Sí, señor.

807
00:52:43,126 --> 00:52:47,097
Ahora nos vas a contar todo.

808
00:52:48,765 --> 00:52:53,903
Y si siquiera piensas en intentar tenderme una emboscada

809
00:52:53,970 --> 00:52:55,405
como lo hiciste en Folsom,

810
00:52:55,472 --> 00:52:58,975
Te prometo que te colgaré en el desierto

811
00:52:59,042 --> 00:53:01,845
y deja que los buitres te coman la carne

812
00:53:01,911 --> 00:53:03,880
mientras estás vivo.

813
00:53:05,548 --> 00:53:09,019
No hay necesidad de una amenaza tan extravagante, detective Siringo.

814
00:53:10,820 --> 00:53:13,023
Te diré todo lo que sé.

815
00:53:13,089 --> 00:53:14,190
Bien.

816
00:53:26,469 --> 00:53:27,971
Vaya.

817
00:53:29,205 --> 00:53:31,041
Vaya, muchacho.

818
00:53:34,044 --> 00:53:35,011
¿Chelín?

819
00:53:40,750 --> 00:53:42,752
Bob, ¿estás aquí?

820
00:53:46,423 --> 00:53:48,425
Chelín.

821
00:53:48,491 --> 00:53:49,426
Mantén las manos en alto.

822
00:53:51,194 --> 00:53:54,197
Ahora date la vuelta despacio y despacio.

823
00:53:58,468 --> 00:54:00,336
¿Dónde está tu arma, Butch?

824
00:54:00,403 --> 00:54:01,871
Larga historia.

825
00:54:01,938 --> 00:54:03,540
¿Vienes solo?

826
00:54:03,606 --> 00:54:06,876
Sí, soy solo yo. ¿Por qué estás tan nervioso, Bob?

827
00:54:06,943 --> 00:54:09,045
Te tomó bastante tiempo encontrarme.

828
00:54:10,547 --> 00:54:13,483
A veces lleva un tiempo, pero siempre encuentro a mi hombre.

829
00:54:13,550 --> 00:54:14,851
¿Qué deseas?

830
00:54:14,918 --> 00:54:16,219
Bueno, antes que nada me gustaría saber

831
00:54:16,286 --> 00:54:18,154
lo que pasó en el robo del tren de Wilcox.

832
00:54:18,221 --> 00:54:21,257
-¿Por qué no apareciste? -Me enfermé.

833
00:54:21,324 --> 00:54:22,459
Te enfermaste.

834
00:54:22,525 --> 00:54:24,461
Me quedé atrapado en un cagadero todo el día.

835
00:54:24,527 --> 00:54:25,829
Mmmm.

836
00:54:25,895 --> 00:54:27,330
¿Por qué rechazaría ese dinero?

837
00:54:27,397 --> 00:54:32,001
No es exactamente que haya mucho lujo por aquí.

838
00:54:32,068 --> 00:54:34,904
Sí, supongo que no lo eres.

839
00:54:34,971 --> 00:54:37,140
Entonces ¿por qué estás aquí?

840
00:54:37,207 --> 00:54:39,242
Vas a hacer las cosas bien.

841
00:54:39,309 --> 00:54:40,510
Vas a hacer un trabajo por mí.

842
00:54:43,446 --> 00:54:45,148
¿Qué tipo de trabajo?

843
00:54:45,215 --> 00:54:46,316
Mina de oro.

844
00:54:53,089 --> 00:54:54,791
No, no, muévete, muévete.

845
00:54:57,060 --> 00:54:58,561
¿Qué pasa, diputado?

846
00:54:58,628 --> 00:55:00,530
Es el tipo que estabas buscando.

847
00:55:06,136 --> 00:55:08,905
Parece que alguien está planeando robar algo de oro.

848
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Entonces, ¿qué opinas?

849
00:55:19,616 --> 00:55:21,117
Me gusta la parte del oro.

850
00:55:22,852 --> 00:55:25,121
¿Cuánto tiempo tenemos que trabajar en este lugar?

851
00:55:25,188 --> 00:55:27,891
Dale un día, tal vez dos.

852
00:55:27,957 --> 00:55:30,560
Sólo tengo que averiguar en qué tren irá el oro.

853
00:55:30,627 --> 00:55:35,498
¿Qué pasó con Sundance? ¿Dónde está?

854
00:55:36,566 --> 00:55:39,269
Tuvimos algunos problemas.

855
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
¿Qué tipo de problemas?

856
00:55:45,675 --> 00:55:47,210
No disparen, muchachos.

857
00:55:49,179 --> 00:55:51,147
Parte del problema.

858
00:55:53,049 --> 00:55:54,317
Entra, Etta.

859
00:55:59,989 --> 00:56:01,324
¿Esa agua es buena?

860
00:56:02,692 --> 00:56:04,460
Seguro que lo es.

861
00:56:06,062 --> 00:56:07,964
Entonces ¿es verdad?

862
00:56:08,031 --> 00:56:11,501
¿Qué dijiste acerca de que Cassidy mató a esa chica?

863
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
Es.

864
00:56:13,603 --> 00:56:16,606
Robó un banco en Sweetwater,

865
00:56:16,673 --> 00:56:20,143
La niña acaba de quedar atrapada en el fuego cruzado.

866
00:56:23,179 --> 00:56:25,582
Cassidy la mató a sangre fría.

867
00:56:25,648 --> 00:56:27,884
Dices eso como si quisiera matarla.

868
00:56:27,951 --> 00:56:29,219
Bien podría haberlo hecho.

869
00:56:31,888 --> 00:56:35,425
Entonces, ¿Butch ha vuelto a cargar su arma después de matar a Tom Horn?

870
00:56:37,427 --> 00:56:39,896
Vuelve a cargar tus bolsillos a menos que lo detengas.

871
00:56:39,963 --> 00:56:42,732
Ah, lo haremos.

872
00:56:42,799 --> 00:56:44,934
Incluso podríamos cargar nuestros propios bolsillos.

873
00:56:48,137 --> 00:56:52,008
¿Qué? Hablando de la recompensa.

874
00:56:56,479 --> 00:56:57,580
Vaya.

875
00:57:05,455 --> 00:57:06,422
Aquí.

876
00:57:08,825 --> 00:57:09,959
Beberse todo.

877
00:57:12,562 --> 00:57:14,964
No me sirves de nada si te mueres de sed.

878
00:57:17,133 --> 00:57:19,903
Me alegro mucho que estés bien y...

879
00:57:19,969 --> 00:57:22,639
Quiero participar en este robo de oro.

880
00:57:22,705 --> 00:57:26,175
Muy bien entonces. Pero no estoy muy seguro de qué podría hacer.

881
00:57:26,242 --> 00:57:28,544
Nunca has usado dinamita exactamente.

882
00:57:28,611 --> 00:57:31,814
No, ¿pero mencionaste esa factura?

883
00:57:31,881 --> 00:57:35,618
¿Con los detalles del envío de oro y el tren?

884
00:57:35,685 --> 00:57:37,120
Sí, lo hice.

885
00:57:37,186 --> 00:57:39,956
Bueno, puedo ayudar con eso.

886
00:57:40,023 --> 00:57:42,225
¿Cómo es eso?

887
00:57:42,292 --> 00:57:43,726
Bueno, no eres el único, Butch Cassidy.

888
00:57:43,793 --> 00:57:47,397
Eso puede idear un plan inteligente, ¿sabes?

889
00:57:47,463 --> 00:57:48,498
Confía en mí.

890
00:57:49,966 --> 00:57:51,301
Sí.

891
00:58:41,617 --> 00:58:43,186
Se ven bien, muchachos.

892
00:58:43,252 --> 00:58:44,520
Buen día.

893
00:58:56,866 --> 00:58:58,034
Buenos días, señores.

894
00:58:58,101 --> 00:58:59,369
Justo a tiempo.

895
00:58:59,435 --> 00:59:00,703
-Buenos días para ti. -Mañana, mañana.

896
00:59:00,770 --> 00:59:02,705
Este es el caballero del que te hablé.

897
00:59:02,772 --> 00:59:07,810
-Roberto. -Roberto. Sí.

898
00:59:07,877 --> 00:59:09,278
¿Todo bien, señor Goldman?

899
00:59:09,345 --> 00:59:12,548
Pareces un buen chico. Tengo una cara honesta.

900
00:59:12,615 --> 00:59:13,850
Gracias, señor.

901
00:59:13,916 --> 00:59:15,351
Con una cara así probablemente podrías asesinar a alguien.

902
00:59:15,418 --> 00:59:16,686
y salirse con la suya.

903
00:59:16,753 --> 00:59:19,122
[risas]

904
00:59:19,188 --> 00:59:21,357
Sí, bueno, el señor Urich y yo,

905
00:59:21,424 --> 00:59:23,292
No fuimos exactamente sinceros contigo.

906
00:59:23,359 --> 00:59:25,895
Maldita sea lo mio ha sido una calamidad de locura

907
00:59:25,962 --> 00:59:27,597
y una cosa tras otra.

908
00:59:27,663 --> 00:59:30,733
Quiero decir, el primer equipo que tuvimos aquí eran 20 chicos.

909
00:59:30,800 --> 00:59:32,568
Y diablos, los perdimos a todos.

910
00:59:34,203 --> 00:59:35,605
Luego entró otro grupo.

911
00:59:35,671 --> 00:59:37,373
Y tratar de sacarlos y eso se fue al infierno.

912
00:59:37,440 --> 00:59:39,675
No pude conseguir que nadie se acercara a la roca durante semanas.

913
00:59:39,742 --> 00:59:41,644
hasta hace unos días.

914
00:59:41,711 --> 00:59:44,781
Estos muchachos pasaron por la ciudad y ofrecieron sus servicios.

915
00:59:44,847 --> 00:59:47,250
Se ofreció a volar todo por nosotros.

916
00:59:47,316 --> 00:59:49,552
y volvernos a encaminar.

917
00:59:49,619 --> 00:59:52,121
¿Se hicieron estallar antes de llegar a la cueva?

918
00:59:54,290 --> 00:59:57,226
No. Vinieron los alguaciles estadounidenses.

919
00:59:57,293 --> 01:00:00,530
-A NOSOTROS. ¿mariscales? -Y los arrestaron.

920
01:00:00,596 --> 01:00:02,532
Verá, eran forajidos buscados en fuga.

921
01:00:02,598 --> 01:00:03,900
Guau.

922
01:00:03,966 --> 01:00:07,036
Supongo que sólo querían una pequeña muestra de esa buena vida.

923
01:00:07,103 --> 01:00:09,505
Quieres robar nuestro oro, ¿ves?

924
01:00:09,572 --> 01:00:14,177
Y como ustedes saben, aquí producimos mucho oro.

925
01:00:14,243 --> 01:00:17,346
No hacemos publicidad, pero lo enviamos a

926
01:00:17,413 --> 01:00:19,382
el Tesoro de los EE.UU. en D.C.

927
01:00:21,184 --> 01:00:23,453
Lo utilizan para asegurar sus notas en papel.

928
01:00:23,519 --> 01:00:25,688
Entonces, cuando apareciste de la nada,

929
01:00:25,755 --> 01:00:28,724
Ciertamente tenía motivos para preocuparme.

930
01:00:28,791 --> 01:00:30,993
No tiene preocupaciones con nosotros, señor.

931
01:00:31,060 --> 01:00:34,664
Te aseguro que estabas aquí para volar esa cueva por ti.

932
01:00:34,730 --> 01:00:36,432
y volver al negocio.

933
01:00:36,499 --> 01:00:39,135
Somos dos trabajadores contratados que viajamos de ciudad en ciudad.

934
01:00:39,202 --> 01:00:41,871
Solo busco trabajo honesto.

935
01:00:41,938 --> 01:00:43,372
Confío en ti.

936
01:00:43,439 --> 01:00:48,211
¿A él? No tanto.

937
01:00:48,277 --> 01:00:51,414
[risas]

938
01:00:51,481 --> 01:00:55,852
Bueno, francamente, muchachos, no tengo opciones.

939
01:00:55,918 --> 01:00:58,621
Supongo que les dejaré ponerse a trabajar.

940
01:00:58,688 --> 01:00:59,655
Gracias, señor.

941
01:01:18,774 --> 01:01:20,576
[gritando]

942
01:01:20,643 --> 01:01:22,111
¿Está seguro de que esto va a funcionar, señor Maxwell?

943
01:01:22,178 --> 01:01:24,080
Eso no es mucha dinamita.

944
01:01:24,147 --> 01:01:26,716
No se trata de demasiada o muy poca dinamita.

945
01:01:26,782 --> 01:01:29,919
Se trata de lo que quieres hacer con él y dónde lo colocas.

946
01:01:29,986 --> 01:01:31,420
Todos despejen el área.

947
01:01:31,487 --> 01:01:34,524
Será mejor que le des la espalda a eso.

948
01:01:35,892 --> 01:01:39,662
Tres, dos, uno.

949
01:01:45,902 --> 01:01:48,104
¡Cortejar!

950
01:01:48,171 --> 01:01:51,774
Eso se veía y sonaba espectacular.

951
01:01:51,841 --> 01:01:53,075
¿Le gustaría inspeccionarlo, señor?

952
01:01:53,142 --> 01:01:55,478
De hecho, lo haría.

953
01:02:26,375 --> 01:02:27,977
Felicitaciones a ustedes, muchachos.

954
01:02:28,044 --> 01:02:30,346
Sabes, hiciste exactamente lo que dijiste que ibas a hacer.

955
01:02:33,082 --> 01:02:34,250
Para un buen día de trabajo.

956
01:02:34,317 --> 01:02:35,518
Gracias, señor.

957
01:02:37,920 --> 01:02:40,756
Sabes que es reconfortante tener a un hombre de tus habilidades en mi equipo.

958
01:02:40,823 --> 01:02:42,158
Podrías llegar lejos con la empresa.

959
01:02:42,225 --> 01:02:43,593
si fuera de tu elección.

960
01:02:43,659 --> 01:02:45,027
Bueno, gracias, señor.

961
01:02:45,094 --> 01:02:46,929
Creo que me gustaría aceptar esa oferta.

962
01:02:46,996 --> 01:02:48,998
Ambos lo haríamos.

963
01:02:49,065 --> 01:02:52,768
Supongo que los veré mañana, muchachos, muy temprano.

964
01:02:52,835 --> 01:02:53,869
Suena bien.

965
01:03:20,129 --> 01:03:22,732
¿Listo?

966
01:03:22,798 --> 01:03:24,000
Estoy listo.

967
01:03:35,344 --> 01:03:36,812
[gruñidos]

968
01:03:40,850 --> 01:03:42,018
¿Todo bien?

969
01:03:42,084 --> 01:03:44,320
Sí, ya estamos listos, jefe. Vamos.

970
01:04:02,538 --> 01:04:05,641
Sé que estás ahí fuera, Butch.

971
01:04:05,708 --> 01:04:09,045
No sé lo que estás haciendo,

972
01:04:09,111 --> 01:04:10,579
pero sabemos a dónde vas.

973
01:04:10,646 --> 01:04:12,948
¡Me empujaste demasiado lejos!

974
01:04:17,320 --> 01:04:19,021
Pronto haré mi ajuste de cuentas.

975
01:04:24,193 --> 01:04:27,063
¿Qué ves?

976
01:04:27,129 --> 01:04:28,998
Veo a Cassidy.

977
01:04:29,065 --> 01:04:30,466
Cassidy?

978
01:04:30,533 --> 01:04:32,268
Mirándonos.

979
01:04:32,335 --> 01:04:34,603
Oh sí.

980
01:04:34,670 --> 01:04:37,273
Siempre fue un cobarde. No importa él.

981
01:04:37,340 --> 01:04:38,474
Aquí.

982
01:04:44,914 --> 01:04:46,549
Estamos a una hora de la estación de tren.

983
01:04:46,615 --> 01:04:47,550
Tenemos que irnos.

984
01:04:47,616 --> 01:04:49,218
¿Qué estás haciendo?

985
01:04:49,285 --> 01:04:51,754
Llamémoslo prueba de lealtad.

986
01:04:54,690 --> 01:04:56,392
Mira si tú también eres un cobarde.

987
01:04:58,160 --> 01:05:01,030
Si realmente puedo contar contigo.

988
01:05:03,065 --> 01:05:05,301
¿Dónde está Chas?

989
01:05:05,368 --> 01:05:10,039
Lo envié adelante al tren para que se adelantara.

990
01:05:10,106 --> 01:05:13,542
No siempre se puede confiar sólo en la suerte y la fe.

991
01:05:13,609 --> 01:05:17,113
Ese es un problema con ustedes, los forajidos.

992
01:05:17,179 --> 01:05:19,715
Siempre estás dos pasos por detrás de la ley.

993
01:05:33,462 --> 01:05:35,131
Listo.

994
01:05:35,197 --> 01:05:36,198
Hagámoslo.

995
01:05:38,033 --> 01:05:40,569
El oro estará en el tren cuando lleguemos allí.

996
01:05:40,636 --> 01:05:43,139
Lo que vi es solo Siringo y Sundance.

997
01:05:43,205 --> 01:05:45,207
No sé dónde está Schumacher.

998
01:05:45,274 --> 01:05:47,143
No significa que Siringo no tenga un grupo.

999
01:05:47,209 --> 01:05:49,979
queriendo tendernos una emboscada antes de que lleguemos al tren.

1000
01:05:50,045 --> 01:05:52,348
No quiere traer a nadie más con él.

1001
01:05:52,415 --> 01:05:54,350
Es personal para él.

1002
01:05:54,417 --> 01:05:56,552
Quiere a Butch para él solo.

1003
01:05:58,754 --> 01:06:00,222
La que se escapó.

1004
01:06:04,994 --> 01:06:07,329
Recuerde, no quiero que maten a nadie.

1005
01:06:07,396 --> 01:06:08,531
Mantén los ojos abiertos para él.

1006
01:06:08,597 --> 01:06:10,466
Sí, sí, sabemos cómo trabajas, butch.

1007
01:06:12,968 --> 01:06:14,670
[disparo]

1008
01:06:16,138 --> 01:06:17,440
Disparos.

1009
01:06:17,506 --> 01:06:19,875
Pongamos ese oro en ese tren y en esa caja fuerte.

1010
01:06:19,942 --> 01:06:24,380
-Dame mi arma, Siringo. -De ninguna manera.

1011
01:06:24,447 --> 01:06:26,248
-Necesitamos refuerzos. -Puedo manejarlo.

1012
01:06:28,017 --> 01:06:32,254
-Dame mi maldita arma, Syringo. -¿Entonces puedes dispararme de nuevo?

1013
01:06:32,321 --> 01:06:34,390
No es probable, hijo.

1014
01:06:34,457 --> 01:06:36,625
¿Qué pasa con esa prueba de lealtad? ¿Eh?

1015
01:06:36,692 --> 01:06:39,495
Estoy de tu lado, Siringo. Todavía estoy aquí.

1016
01:06:39,562 --> 01:06:40,729
Dispara, Butch.

1017
01:06:40,796 --> 01:06:42,531
Esperando al correcto.

1018
01:06:57,379 --> 01:06:58,581
¡Bobs se escapa!

1019
01:06:58,647 --> 01:07:01,050
¿Adónde vas?

1020
01:07:01,116 --> 01:07:03,853
[disparos]

1021
01:07:09,258 --> 01:07:10,526
[gruñidos]

1022
01:07:19,502 --> 01:07:21,270
¡Ah!

1023
01:07:26,208 --> 01:07:27,776
¿Eres Bob Meeks?

1024
01:07:27,843 --> 01:07:30,179
¿Quién pregunta?

1025
01:07:30,246 --> 01:07:32,181
Soy el chico de Sundance.

1026
01:07:34,416 --> 01:07:36,719
[disparo]

1027
01:07:56,572 --> 01:07:58,674
[gruñidos]

1028
01:08:09,118 --> 01:08:10,052
[jadeando]

1029
01:08:14,456 --> 01:08:15,724
Lo sabía.

1030
01:08:17,560 --> 01:08:18,928
Sabía que te gustaba.

1031
01:08:21,363 --> 01:08:22,932
Siempre estuviste de su lado.

1032
01:08:23,799 --> 01:08:25,100
Me llevaste hasta él.

1033
01:08:25,167 --> 01:08:27,236
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.

1034
01:08:32,775 --> 01:08:34,677
[suena el silbido del tren]

1035
01:08:34,743 --> 01:08:37,046
Etta, el tren.

1036
01:08:37,112 --> 01:08:38,213
¡Vamos!

1037
01:09:01,503 --> 01:09:03,639
Bájelo, Sr. Longabaugh.

1038
01:09:06,041 --> 01:09:07,810
[suena el silbido del tren]

1039
01:09:09,912 --> 01:09:11,814
El carro no está aquí.

1040
01:09:11,880 --> 01:09:13,816
Debe haber cargado la caja fuerte a bordo y luego haberse ido.

1041
01:09:13,882 --> 01:09:15,217
El oro está en el tren.

1042
01:09:15,284 --> 01:09:16,852
Todo va según lo planeado. Vamos.

1043
01:09:18,988 --> 01:09:20,656
Le disparé a Bob Meeks.

1044
01:09:22,124 --> 01:09:23,926
Yo también le habría disparado a Butch.

1045
01:09:23,993 --> 01:09:25,628
Él tomó la delantera, ¿no?

1046
01:09:25,694 --> 01:09:27,429
Eso fue bastante conveniente.

1047
01:09:29,031 --> 01:09:30,099
El arma.

1048
01:09:42,645 --> 01:09:43,746
¿Confía en mí?

1049
01:09:43,812 --> 01:09:45,581
¿Confianza?

1050
01:09:45,648 --> 01:09:47,616
Tal vez.

1051
01:09:47,683 --> 01:09:50,786
Tengo que usar lo que tengo para conseguir lo que necesito.

1052
01:09:52,354 --> 01:09:53,722
[suena el silbido del tren]

1053
01:09:54,657 --> 01:09:56,225
Se están escapando.

1054
01:09:56,291 --> 01:09:57,793
Después de usted.

1055
01:10:37,800 --> 01:10:39,034
Vaya.

1056
01:10:43,706 --> 01:10:45,374
Vaya, vaya.

1057
01:10:45,441 --> 01:10:47,242
Sr. Goldman, ¿hay algún problema, señor?

1058
01:10:47,309 --> 01:10:49,478
Necesitamos su ayuda, mariscal. Hay problemas por delante.

1059
01:10:49,545 --> 01:10:50,646
Ve a la ciudad.

1060
01:10:50,713 --> 01:10:52,247
Ponte a salvo. Vamos.

1061
01:11:37,926 --> 01:11:40,562
Desacople el tren.

1062
01:11:41,930 --> 01:11:43,031
justo cuando todos subieron al furgón de cola.

1063
01:11:43,098 --> 01:11:44,266
Todavía hay que tener cuidado.

1064
01:11:44,333 --> 01:11:45,934
Está bien. ¿Qué sigue, Butch?

1065
01:11:46,001 --> 01:11:47,703
Bueno, a mi modo de ver, tenemos dos opciones.

1066
01:11:47,770 --> 01:11:50,372
Podemos dejar que nos traigan la lucha a nosotros o podemos llevársela a ellos.

1067
01:11:50,439 --> 01:11:52,541
Yo digo que les demos una patada en las pelotas.

1068
01:11:52,608 --> 01:11:53,842
Sí, bueno...

1069
01:11:53,909 --> 01:11:55,043
De cualquier manera, tenemos que encontrar la caja fuerte.

1070
01:11:55,110 --> 01:11:56,745
eso tiene oro.

1071
01:11:56,812 --> 01:11:58,247
Muy bien, busquemos eso seguro.

1072
01:12:06,021 --> 01:12:07,923
Vamos coche a coche.

1073
01:12:07,990 --> 01:12:08,957
Tú lideras el camino.

1074
01:12:09,024 --> 01:12:10,893
¿Dónde está Chas?

1075
01:12:10,959 --> 01:12:12,861
Él está esperando.

1076
01:12:15,664 --> 01:12:17,166
Confianza.

1077
01:12:27,209 --> 01:12:30,112
Bueno, está en este auto o en el siguiente.

1078
01:12:30,179 --> 01:12:32,447
Vaya, ¿hueles eso?

1079
01:12:32,514 --> 01:12:33,549
[ambos] Pólvora.

1080
01:12:38,821 --> 01:12:40,956
¡Oh! Lo encontré.

1081
01:12:41,023 --> 01:12:42,291
Buen ojo.

1082
01:12:45,594 --> 01:12:47,863
[risas]

1083
01:12:47,930 --> 01:12:49,498
Me pondré a trabajar en esto.

1084
01:12:49,565 --> 01:12:51,366
Muy bien, voy a hacerle compañía al ingeniero.

1085
01:12:51,433 --> 01:12:53,302
porque pronto se dará cuenta de que tiene medio tren.

1086
01:12:53,368 --> 01:12:55,304
Déjame saber si hay cien lingotes de oro allí.

1087
01:12:55,370 --> 01:12:57,005
Ah, lo haré.

1088
01:13:03,178 --> 01:13:05,414
-¡Shh! ¡Shh! -[chillidos ahogados]

1089
01:13:05,480 --> 01:13:07,316
Soy yo. Soy yo. No voy a hacerte daño.

1090
01:13:07,382 --> 01:13:09,418
Prometo.

1091
01:13:09,484 --> 01:13:10,853
No voy a hacerte daño, Etta.

1092
01:13:10,919 --> 01:13:16,491
Nunca te haría daño. Ya lo sabes.

1093
01:13:16,558 --> 01:13:17,960
Apartaré mi mano.

1094
01:13:18,026 --> 01:13:19,661
¿Bueno?

1095
01:13:23,565 --> 01:13:24,800
¿Dónde están los demás?

1096
01:13:24,867 --> 01:13:27,302
En algún lugar entre aquí y el medio de la nada.

1097
01:13:27,369 --> 01:13:29,304
Bueno, ¿cómo llegaste aquí?

1098
01:13:29,371 --> 01:13:32,140
Tú me conoces. Tengo mis maneras.

1099
01:13:32,207 --> 01:13:33,508
¿Dónde está Butch?

1100
01:13:35,377 --> 01:13:37,412
Tampoco voy a lastimar a Butch.

1101
01:13:37,479 --> 01:13:41,083
Etta, mira, lo que sea que haya pasado entre nosotros,

1102
01:13:41,149 --> 01:13:43,652
Sólo quiero participar en esto.

1103
01:13:43,719 --> 01:13:44,920
¿Bueno?

1104
01:13:46,521 --> 01:13:47,990
Sé que estaba equivocado.

1105
01:13:48,056 --> 01:13:50,092
Debería haberle creído a Butch sobre el oro.

1106
01:13:50,158 --> 01:13:51,660
Debería haberte escuchado.

1107
01:13:55,230 --> 01:13:57,833
Si quieres escaparte con Butch, hazlo.

1108
01:13:57,900 --> 01:13:59,568
No voy a detenerte.

1109
01:13:59,635 --> 01:14:01,169
No te creo.

1110
01:14:01,236 --> 01:14:02,838
Simplemente vas a matarlo.

1111
01:14:02,905 --> 01:14:05,207
¿Te he mentido alguna vez?

1112
01:14:06,275 --> 01:14:07,342
¿Mmm?

1113
01:14:07,409 --> 01:14:09,645
No voy a lastimarlo.

1114
01:14:09,711 --> 01:14:11,079
Sólo quiero algo de ese oro.

1115
01:14:11,146 --> 01:14:13,348
Ahora hay oro, ¿verdad?

1116
01:14:13,415 --> 01:14:16,852
Tercer vagón de mercancías. En una caja fuerte.

1117
01:14:16,919 --> 01:14:20,589
-¿Ahí es donde está Butch? -Sí.

1118
01:14:20,656 --> 01:14:21,690
Bueno.

1119
01:14:22,925 --> 01:14:24,493
¿Adónde te diriges ahora?

1120
01:14:24,559 --> 01:14:25,694
El ingeniero.

1121
01:14:25,761 --> 01:14:27,863
Ve y dile que no tiene carro de frenos.

1122
01:14:27,930 --> 01:14:29,932
Bueno, iré contigo.

1123
01:14:29,998 --> 01:14:33,168
Y después de eso, iremos a ver a Butch juntos.

1124
01:14:39,608 --> 01:14:40,876
Señora.

1125
01:14:40,943 --> 01:14:42,577
Bien hecho, Sundance.

1126
01:14:43,779 --> 01:14:45,013
Déjalo, cariño.

1127
01:14:47,482 --> 01:14:48,583
Chas, tráela.

1128
01:14:50,819 --> 01:14:52,187
[Etta gruñe]

1129
01:14:54,022 --> 01:14:57,960
Ahora ve a buscar a tu amigo.

1130
01:14:58,026 --> 01:14:59,528
Tráemelo.

1131
01:14:59,594 --> 01:15:00,696
¿Oíste lo que dijo?

1132
01:15:00,762 --> 01:15:03,231
El oro está en la caja fuerte del tercer vagón.

1133
01:15:03,298 --> 01:15:06,134
Escuché. Ve a buscarlo.

1134
01:15:06,201 --> 01:15:07,536
Está bien.

1135
01:15:07,602 --> 01:15:09,104
¡Eres un mentiroso!

1136
01:15:11,139 --> 01:15:13,275
Sálvese quien pueda, cariño.

1137
01:15:17,646 --> 01:15:19,448
[gruñidos]

1138
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
Voy a seguirlo.

1139
01:15:22,250 --> 01:15:25,053
Todavía no confío en él.

1140
01:15:44,773 --> 01:15:46,141
Marimacho.

1141
01:15:48,577 --> 01:15:49,511
No te muevas.

1142
01:16:00,455 --> 01:16:01,823
Se acabó, Butch.

1143
01:16:04,026 --> 01:16:06,128
No puedes ganar.

1144
01:16:06,194 --> 01:16:09,331
Siringo y Chas están en el primer vagón.

1145
01:16:09,398 --> 01:16:12,234
Eso es inteligente, desconectar el tren.

1146
01:16:12,300 --> 01:16:13,902
Pero mira, pensamos muy parecido.

1147
01:16:13,969 --> 01:16:15,170
Pensé que harías eso.

1148
01:16:15,237 --> 01:16:17,439
Entonces Siringo y yo subimos nuestro camino

1149
01:16:17,506 --> 01:16:18,640
todo el camino hasta la cima del tren

1150
01:16:18,707 --> 01:16:20,175
y nos dirigimos hacia la locomotora.

1151
01:16:21,877 --> 01:16:23,812
Eso es algo que siempre quise hacer.

1152
01:16:26,214 --> 01:16:28,350
Tienen a Etta, Butch.

1153
01:16:28,417 --> 01:16:31,019
Y si te preocupas por ella como creo que te preocupas,

1154
01:16:31,086 --> 01:16:32,387
vendrás conmigo.

1155
01:16:42,030 --> 01:16:44,399
Me alegra ver que estás haciendo lo correcto, socio.

1156
01:16:52,607 --> 01:16:54,342
Aquí está.

1157
01:16:54,409 --> 01:16:55,911
Butch, me alegro mucho de que estés bien.

1158
01:16:55,977 --> 01:16:57,512
Butch Cassidy.

1159
01:16:57,579 --> 01:16:59,381
Gran jefe malo de las llanuras.

1160
01:16:59,448 --> 01:17:01,716
No me parece tan mal.

1161
01:17:01,783 --> 01:17:04,986
¿Cómo lograste conectarte con estos buitres?

1162
01:17:05,053 --> 01:17:06,221
¿Qué te prometieron?

1163
01:17:06,288 --> 01:17:07,422
Mi libertad.

1164
01:17:09,458 --> 01:17:11,393
Eres un tonto al confiar en ellos, Sundance.

1165
01:17:11,460 --> 01:17:13,195
¿No ves que simplemente te están utilizando?

1166
01:17:13,261 --> 01:17:15,430
Mira lo que le han hecho a Isom.

1167
01:17:15,497 --> 01:17:17,766
Isom Dart no era amigo mío.

1168
01:17:17,833 --> 01:17:20,802
Otro nada bueno ladrón de vacas como tú.

1169
01:17:20,869 --> 01:17:22,537
¿Qué pasa con Alice entonces, eh?

1170
01:17:22,604 --> 01:17:24,940
Horn y Siringo la asesinaron.

1171
01:17:25,006 --> 01:17:26,475
Ella nunca había lastimado a nadie.

1172
01:17:26,541 --> 01:17:28,510
Asesinaste a una niña.

1173
01:17:28,577 --> 01:17:31,113
No veo ninguna diferencia.

1174
01:17:31,179 --> 01:17:33,915
[Siringo se ríe]

1175
01:17:33,982 --> 01:17:36,051
¿Qué es tan gracioso?

1176
01:17:36,118 --> 01:17:39,454
La memoria es una amante dura.

1177
01:17:39,521 --> 01:17:41,456
¿Qué significa eso?

1178
01:17:41,523 --> 01:17:44,259
Eso significa que no mataste a esa niña.

1179
01:17:49,898 --> 01:17:50,966
¿Eh?

1180
01:17:51,032 --> 01:17:52,767
No.

1181
01:17:55,971 --> 01:17:57,472
Mentí sobre eso.

1182
01:18:02,811 --> 01:18:05,480
Hizo que la recompensa fuera más atractiva.

1183
01:18:16,358 --> 01:18:18,260
Pensé que lo sabías.

1184
01:18:18,326 --> 01:18:21,596
Pero claramente has estado viviendo

1185
01:18:21,663 --> 01:18:24,032
con la carga de todos estos años.

1186
01:18:24,099 --> 01:18:26,001
¿Qué tal eso?

1187
01:18:26,067 --> 01:18:29,004
Ah...

1188
01:18:29,070 --> 01:18:31,806
Te tallé algo.

1189
01:18:36,178 --> 01:18:37,946
¿Qué es esto?

1190
01:18:38,013 --> 01:18:39,548
Una pieza de ajedrez.

1191
01:18:39,614 --> 01:18:43,652
El caballo toma el peón. Mate.

1192
01:18:51,259 --> 01:18:52,527
¡Marimacho!

1193
01:18:55,764 --> 01:18:57,532
¿Qué, simplemente crees que te van a dejar ir?

1194
01:18:57,599 --> 01:18:59,467
Los matarán a los dos.

1195
01:18:59,534 --> 01:19:01,937
De todos modos, ni siquiera te importaba Etta.

1196
01:19:02,003 --> 01:19:04,773
La única persona que alguna vez te importó eres tú mismo.

1197
01:19:04,839 --> 01:19:07,342
Etta siempre mereció a alguien mejor que

1198
01:19:07,409 --> 01:19:10,979
algunos disfraces, armas imprudentes

1199
01:19:11,046 --> 01:19:12,547
bocazas como usted.

1200
01:19:14,015 --> 01:19:18,186
Nunca me encantó Sundance. Sólo te amaba a ti.

1201
01:19:18,253 --> 01:19:19,721
Te amo, Eta.

1202
01:19:19,788 --> 01:19:21,790
Lo supe desde el primer momento en que te vi.

1203
01:19:23,058 --> 01:19:24,426
Oh.

1204
01:19:27,062 --> 01:19:28,964
¡Cuidado, Butch!

1205
01:19:47,816 --> 01:19:49,284
Lo tengo.

1206
01:19:49,351 --> 01:19:50,885
Ve a buscarlo.

1207
01:20:05,367 --> 01:20:07,802
¿Hueles eso?

1208
01:20:07,869 --> 01:20:08,970
¿Pólvora?

1209
01:20:48,143 --> 01:20:49,944
Están jugando con nosotros.

1210
01:20:50,011 --> 01:20:51,146
[Sundance] ¡Hijo de puta! ¡Tienes a mi chica!

1211
01:20:51,212 --> 01:20:52,947
Espera un minuto.

1212
01:20:58,253 --> 01:20:59,888
¿Qué te pasa, hijo?

1213
01:20:59,954 --> 01:21:03,725
Olvídate de tu plan. Los matamos ahora.

1214
01:21:03,792 --> 01:21:05,560
Olvídate de estas cosas vivas o muertas.

1215
01:21:05,627 --> 01:21:09,764
¡Los quiero vivos! ¿Entiende, señor Schumacher?

1216
01:21:09,831 --> 01:21:11,700
Los mataremos. Conseguimos el oro.

1217
01:21:11,766 --> 01:21:14,336
¿El oro? Ahí estás.

1218
01:21:14,402 --> 01:21:15,970
De nuevo con el oro.

1219
01:21:16,037 --> 01:21:19,074
Cada vez que abres la boca, parece que se trata del oro.

1220
01:21:19,140 --> 01:21:21,976
¿Qué le pasa, señor Schumacher?

1221
01:21:22,043 --> 01:21:23,645
[gruñidos]

1222
01:21:25,413 --> 01:21:26,548
¡Para!

1223
01:21:27,916 --> 01:21:30,352
¿Dispararle a un compañero detective por la espalda?

1224
01:21:30,418 --> 01:21:32,921
Lo haré si es necesario.

1225
01:21:32,987 --> 01:21:34,889
Bueno...

1226
01:21:34,956 --> 01:21:37,492
Entonces es hora de que mueras.

1227
01:21:42,130 --> 01:21:44,566
No muero.

1228
01:21:50,972 --> 01:21:52,941
Quédate atrás.

1229
01:21:53,007 --> 01:21:54,075
[explosión]

1230
01:21:58,012 --> 01:22:00,048
Muy bien, diputado. Puedes subir con la locomotora.

1231
01:22:00,115 --> 01:22:02,751
Quiero que averigües de dónde vino la explosión.

1232
01:22:02,817 --> 01:22:04,886
Voy a dar vueltas alrededor del furgón de cola.

1233
01:22:04,953 --> 01:22:06,988
Y estos hombres son extremadamente peligrosos.

1234
01:22:07,055 --> 01:22:09,257
No se puede confiar en todo lo que digan.

1235
01:22:09,324 --> 01:22:10,825
-¿Entender? -Comprendido.

1236
01:22:10,892 --> 01:22:12,961
Y hacemos todo según las reglas.

1237
01:22:15,397 --> 01:22:17,031
Sundance, ¿qué hiciste?

1238
01:22:32,881 --> 01:22:34,916
No estaban ahí ¿verdad?

1239
01:22:34,983 --> 01:22:37,585
Por favor, señor Siringo, dígame que no lo fueron.

1240
01:22:51,833 --> 01:22:53,568
¡Marimacho!

1241
01:23:18,193 --> 01:23:21,596
Lo siento, pero mi ganado se me adelantó un poco.

1242
01:23:21,663 --> 01:23:24,432
No planeé detener el tren.

1243
01:23:24,499 --> 01:23:27,402
Nunca olvido una cara.

1244
01:23:27,469 --> 01:23:29,204
Te metí en prisión.

1245
01:23:30,839 --> 01:23:33,041
Sí, bueno, eso es verdad.

1246
01:23:33,107 --> 01:23:35,944
Y ya sabes, no funcionó.

1247
01:23:36,010 --> 01:23:38,480
exactamente como querías, ¿verdad?

1248
01:23:38,546 --> 01:23:40,415
¿Pero sabes qué, Siringo?

1249
01:23:40,482 --> 01:23:42,417
Cumplí mi condena.

1250
01:23:42,484 --> 01:23:46,120
Y verás más. Confía en mí.

1251
01:23:51,493 --> 01:23:53,294
¿Carlos Siringo?

1252
01:23:53,361 --> 01:23:54,963
Soy.

1253
01:23:55,029 --> 01:23:57,198
Al mariscal estadounidense Louis Pike le gustaría hablar con usted.

1254
01:23:57,265 --> 01:23:58,500
¿Él está aquí?

1255
01:23:58,566 --> 01:24:00,168
En el vagón del tren.

1256
01:24:00,235 --> 01:24:01,970
Bien, gracias.

1257
01:24:06,274 --> 01:24:09,143
Charlie Siringo.

1258
01:24:09,210 --> 01:24:10,478
Mariscal Pike.

1259
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
¿Cómo está, señor?

1260
01:24:15,383 --> 01:24:16,718
¿Qué te trae por aquí?

1261
01:24:16,784 --> 01:24:18,253
¿Qué está pasando aquí, detective?

1262
01:24:18,319 --> 01:24:22,857
Tengo una situación. Yo y mi socio,

1263
01:24:22,924 --> 01:24:24,659
El detective Chas Schumacher.

1264
01:24:24,726 --> 01:24:25,927
estaban en proceso de aprehensión

1265
01:24:25,994 --> 01:24:29,163
Butch Cassidy y Sundance Kid.

1266
01:24:29,230 --> 01:24:33,835
Intentaban robar una caja fuerte en el tercer vagón de este tren.

1267
01:24:33,902 --> 01:24:35,904
una caja fuerte llena de oro

1268
01:24:35,970 --> 01:24:39,207
con destino al Departamento del Tesoro de Estados Unidos.

1269
01:24:39,274 --> 01:24:42,176
No había oro en ese vagón de tren.

1270
01:24:43,678 --> 01:24:47,749
Intercepté a dos guardias que recibieron información sobre un robo.

1271
01:24:47,815 --> 01:24:49,684
¿Dónde encontraste esto?

1272
01:24:49,751 --> 01:24:51,019
Recibimos una propina.

1273
01:24:51,085 --> 01:24:52,754
Lo encontramos en esta oficina, en Cheyenne.

1274
01:24:55,890 --> 01:24:57,859
Parece que tenemos un Pinkerton real.

1275
01:24:57,926 --> 01:24:59,761
No, eso es imposible.

1276
01:24:59,827 --> 01:25:03,665
Quizás deberías comprobar a los otros entrenadores.

1277
01:25:03,731 --> 01:25:05,934
¿Qué sabes sobre una barra de oro?

1278
01:25:06,000 --> 01:25:08,236
¿Encontrado en la chaqueta de Schumacher?

1279
01:25:08,303 --> 01:25:09,270
No, señor. No sé nada.

1280
01:25:09,337 --> 01:25:10,738
No sé nada sobre eso.

1281
01:25:10,805 --> 01:25:14,442
Te aseguro que no tengo idea de cómo llegó eso ahí.

1282
01:25:14,509 --> 01:25:15,910
Interesante.

1283
01:25:15,977 --> 01:25:19,681
Su compañero fue asesinado a tiros.

1284
01:25:19,747 --> 01:25:23,551
Le encontramos un lingote de oro del Tesoro de Estados Unidos.

1285
01:25:23,618 --> 01:25:27,488
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.

1286
01:25:27,555 --> 01:25:33,027
No tengo idea de cómo Schumacher consiguió ese lingote de oro.

1287
01:25:33,094 --> 01:25:36,731
Mmmm. También encontramos, en su oficina,

1288
01:25:36,798 --> 01:25:39,867
un documento oficial del Tesoro de los Estados Unidos.

1289
01:25:39,934 --> 01:25:43,104
Aquí mismo, allí mismo,

1290
01:25:43,171 --> 01:25:46,541
tiene la ubicación de la Mina Pleasant Valley,

1291
01:25:46,608 --> 01:25:48,776
con la fecha y hora de hoy.

1292
01:25:48,843 --> 01:25:50,878
¿Sabes qué más?

1293
01:25:50,945 --> 01:25:54,949
La combinación para el transporte seguro.

1294
01:25:55,016 --> 01:25:57,652
Algo está pasando aquí, mariscal.

1295
01:25:57,719 --> 01:26:00,722
No tengo idea de qué es.

1296
01:26:00,788 --> 01:26:03,758
Te aseguro que no tuve nada que ver con esto.

1297
01:26:03,825 --> 01:26:05,793
¿Qué juego es este, señor?

1298
01:26:07,061 --> 01:26:09,664
Estás bajo arresto, Charlie Siringo.

1299
01:26:09,731 --> 01:26:11,766
-¿Para qué? -Por robo.

1300
01:26:11,833 --> 01:26:13,568
Por posesión de bienes robados

1301
01:26:13,635 --> 01:26:16,070
perteneciente al Departamento del Tesoro de los Estados Unidos

1302
01:26:16,137 --> 01:26:18,239
y por el asesinato de Alice Cassidy.

1303
01:26:18,306 --> 01:26:19,340
No, no.

1304
01:26:19,407 --> 01:26:20,842
Ahora, pon tus malditas manos detrás de tu espalda.

1305
01:26:20,908 --> 01:26:23,344
¡Hazlo! Hazlo ahora.

1306
01:26:23,411 --> 01:26:25,913
Esto es...

1307
01:26:25,980 --> 01:26:27,215
Esto es un engaño.

1308
01:26:27,281 --> 01:26:28,416
Aquí vamos.

1309
01:26:28,483 --> 01:26:29,884
¡Esto es un engaño!

1310
01:26:33,454 --> 01:26:35,223
¿Sabes quién soy?

1311
01:26:35,289 --> 01:26:36,224
¡Tranquilo!

1312
01:26:38,226 --> 01:26:40,828
Mariscal adjunto William, arreste a este criminal.

1313
01:26:40,895 --> 01:26:44,198
Y por favor, no seas fácil con él.

1314
01:26:44,265 --> 01:26:45,967
¡Mover!

1315
01:26:52,440 --> 01:26:55,843
¡Adioski, hijo de puta!

1316
01:27:09,557 --> 01:27:11,325
[silbando]

1317
01:27:14,862 --> 01:27:16,864
¿Por qué os tomó tanto tiempo?

1318
01:27:16,931 --> 01:27:18,800
Oh, Marshal está tardando una eternidad

1319
01:27:18,866 --> 01:27:19,967
para meter y sacar a Siringo de allí.

1320
01:27:20,034 --> 01:27:22,070
Ven aquí, cariño.

1321
01:27:25,940 --> 01:27:27,341
Lo siento por todo.

1322
01:27:29,711 --> 01:27:31,079
Te traje un regalo.

1323
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
Gracias por recordar traerme eso.

1324
01:27:34,649 --> 01:27:36,250
Por supuesto.

1325
01:27:36,317 --> 01:27:38,052
¿Qué están haciendo aquí en medio de la nada?

1326
01:27:38,119 --> 01:27:39,253
¡Oh!

1327
01:27:39,320 --> 01:27:43,491
¡Esperando que el viejo Kid Curry resucite de entre los muertos!

1328
01:27:43,558 --> 01:27:44,926
Cuidadoso.

1329
01:27:44,992 --> 01:27:46,861
Tengo que reconocerlo, Butch, no pensé

1330
01:27:46,928 --> 01:27:48,529
Este disparatado plan tuyo iba a funcionar.

1331
01:27:48,596 --> 01:27:50,231
Por supuesto, estoy casi muerto por tu mal disparo.

1332
01:27:50,298 --> 01:27:52,400
De vuelta en la iglesia, Sundance.

1333
01:27:55,536 --> 01:27:58,906
Oh, deja de quejarte. Te extrañé por un centímetro.

1334
01:28:00,608 --> 01:28:02,543
Cuidado con esas manos, marimacho.

1335
01:28:04,378 --> 01:28:06,547
No sé cómo sacaron sus partes.

1336
01:28:06,614 --> 01:28:07,915
con Siringo nunca tuvo éxito.

1337
01:28:07,982 --> 01:28:09,751
Todo es cuestión de quién escucha.

1338
01:28:09,817 --> 01:28:11,886
y quién cuenta las historias.

1339
01:28:11,953 --> 01:28:14,555
No voy a arriesgar mi cuello por algo

1340
01:28:14,622 --> 01:28:16,524
banquero de vientre amarillo contando cuentos fantásticos

1341
01:28:16,591 --> 01:28:19,494
sobre una olla de oro en alguna mina misteriosa.

1342
01:28:19,560 --> 01:28:21,429
Oye, sé lo suficiente.

1343
01:28:21,496 --> 01:28:23,197
Y estoy seguro de que habría escuchado algo

1344
01:28:23,264 --> 01:28:26,033
sobre una mina de oro en Pleasant Valley.

1345
01:28:26,100 --> 01:28:28,436
Sí, ahora que lo pienso,

1346
01:28:28,503 --> 01:28:30,605
Era difícil saber cuándo actuabas allí,

1347
01:28:30,671 --> 01:28:32,140
Harry en el salón.

1348
01:28:32,206 --> 01:28:34,709
¿Qué quieres decir, cariño? No quise decir una palabra.

1349
01:28:34,776 --> 01:28:36,410
Y lo noté desde el principio,

1350
01:28:36,477 --> 01:28:39,881
la forma en que lo miras, la forma en que escuchas,

1351
01:28:39,947 --> 01:28:41,949
la forma en que tocaste su brazo.

1352
01:28:43,785 --> 01:28:46,254
Sí, te gusta.

1353
01:28:46,320 --> 01:28:49,791
Demonios, tal vez incluso te guste.

1354
01:28:49,857 --> 01:28:51,092
¿Qué pasa con Bob?

1355
01:28:51,159 --> 01:28:54,762
¿Qué pasa con Bob? Él vivirá.

1356
01:28:54,829 --> 01:28:57,198
-Pero no debería haberlo hecho. -Lo apoyo.

1357
01:28:57,265 --> 01:29:00,768
Bueno, como dije, no necesitamos más sangre en nuestras manos.

1358
01:29:00,835 --> 01:29:04,272
El viejo tonto de Bob tiene una boca grande, pero es justo lo que necesitamos.

1359
01:29:04,338 --> 01:29:06,841
Y Butch me obligó a realizar el atraco.

1360
01:29:06,908 --> 01:29:09,510
Entonces su compañero Sundance me disparó.

1361
01:29:09,577 --> 01:29:10,912
y él y todos esos Pinkerton

1362
01:29:10,978 --> 01:29:12,013
Fui a buscar el oro en ese tren.

1363
01:29:12,079 --> 01:29:14,749
Butch y Sundance están muertos.

1364
01:29:14,816 --> 01:29:16,784
Uno de ellos hizo estallar dinamita.

1365
01:29:16,851 --> 01:29:18,853
Los voló a ambos en pedazos.

1366
01:29:24,158 --> 01:29:27,795
¿La Banda Salvaje está muerta?

1367
01:29:27,862 --> 01:29:29,931
¿Todos?

1368
01:29:29,997 --> 01:29:32,767
Bueno, adiós.

1369
01:29:32,834 --> 01:29:35,102
¿Algún problema con los mineros?

1370
01:29:35,169 --> 01:29:37,505
Pongamos ese oro en ese tren y en esa caja fuerte.

1371
01:29:37,572 --> 01:29:39,006
No te muevas.

1372
01:29:41,475 --> 01:29:44,645
Ese oro no irá en ese tren.

1373
01:29:44,712 --> 01:29:47,949
Vaya, detective.

1374
01:29:48,015 --> 01:29:50,051
¿Cómo puedo ayudarte?

1375
01:29:50,117 --> 01:29:51,452
Bueno, tenga la amabilidad de dejar a un lado dos lingotes de oro.

1376
01:29:51,519 --> 01:29:54,522
para mí y para mi socio, el señor Schumacher, aquí.

1377
01:29:54,589 --> 01:29:56,157
Considere esa póliza de seguro que usted

1378
01:29:56,224 --> 01:29:59,160
Y tu hombre sale de esta estación en vivo.

1379
01:29:59,227 --> 01:30:02,997
Toma el resto del oro y viaja hacia Pleasant Valley.

1380
01:30:03,064 --> 01:30:04,966
No te detengas por nadie.

1381
01:30:05,032 --> 01:30:07,301
Si alguien se interpone en tu camino, le disparas.

1382
01:30:07,368 --> 01:30:08,536
Lo entendiste.

1383
01:30:08,603 --> 01:30:10,137
Iré a la ciudad y le dejaré al sheriff ahora.

1384
01:30:10,204 --> 01:30:12,874
Dos Pinkerton nos secuestraron en la estación de tren.

1385
01:30:12,940 --> 01:30:15,309
Uno de ellos tenía un pañuelo sobre la cara.

1386
01:30:15,376 --> 01:30:18,512
El otro lo llamó Schumacher.

1387
01:30:18,579 --> 01:30:20,181
¿Cómo estaba el viejo Mike, Curry?

1388
01:30:23,751 --> 01:30:25,419
Plantó todo en la oficina de Siringo

1389
01:30:25,486 --> 01:30:27,388
para que los Marshals los encuentren y luego...

1390
01:30:27,455 --> 01:30:29,156
Hablaba y farfullaba sobre los cadáveres,

1391
01:30:29,223 --> 01:30:30,658
pero consiguió que el ganado estuviera en su lugar.

1392
01:30:33,294 --> 01:30:35,062
El oro está cargado y en camino.

1393
01:30:35,129 --> 01:30:38,332
Oh, esa es la última vez que desenterré

1394
01:30:38,399 --> 01:30:40,368
Un par de cadáveres para cualquiera.

1395
01:30:40,434 --> 01:30:41,602
Sí, bueno, no tendrás que hacerlo.

1396
01:30:41,669 --> 01:30:43,771
Mucho después de esto, Mike.

1397
01:30:43,838 --> 01:30:47,375
-Ahora, ¿el ganado listo? -Sí.

1398
01:30:47,441 --> 01:30:49,043
Sí, lo hizo.

1399
01:30:49,110 --> 01:30:50,745
Sabes, estaba realmente preocupado de que ustedes dos

1400
01:30:50,811 --> 01:30:52,914
Íbamos a matarnos antes de que bajaras del tren.

1401
01:30:52,980 --> 01:30:55,316
-¿Hueles eso? -Pólvora.

1402
01:31:00,922 --> 01:31:03,124
¡Hijo de puta! ¡Tienes a mi chica!

1403
01:31:03,190 --> 01:31:05,226
¡Y ya no lo toleraré más!

1404
01:31:06,861 --> 01:31:08,763
Estaba pensando en ello.

1405
01:31:08,829 --> 01:31:10,698
Todavía lo soy.

1406
01:31:10,765 --> 01:31:13,501
Ahora bien, ¿quién le plantó ese oro a Schumacher?

1407
01:31:13,567 --> 01:31:15,036
Porque se suponía que los mariscales

1408
01:31:15,102 --> 01:31:16,837
para encontrar el oro cerca, ¿verdad?

1409
01:31:16,904 --> 01:31:20,207
Tenía una barra de oro a mano que escondí durante nuestra pelea.

1410
01:31:20,274 --> 01:31:22,710
Siringo matar a Schumacher no era parte del plan,

1411
01:31:22,777 --> 01:31:25,179
así que improvisé.

1412
01:31:31,986 --> 01:31:33,454
Mi niña.

1413
01:31:35,222 --> 01:31:37,959
Bueno, los veré a todos.

1414
01:31:38,025 --> 01:31:39,293
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

1415
01:31:39,360 --> 01:31:41,228
¿Olvidas algo, Curry?

1416
01:31:41,295 --> 01:31:43,397
¿Hay algo ahí que pesa sobre tu abrigo?

1417
01:31:43,464 --> 01:31:45,633
Olvidaste dividirte entre tus muchachos.

1418
01:31:45,700 --> 01:31:48,602
-Así es. -Sí, lo olvidé.

1419
01:31:48,669 --> 01:31:50,438
Sí, seguro que lo hiciste.

1420
01:31:51,505 --> 01:31:54,775
Gracias, señor.

1421
01:31:54,842 --> 01:32:00,448
Gracias, cariño.

1422
01:32:00,514 --> 01:32:02,616
¿Todos entendieron lo que les esperaba?

1423
01:32:02,683 --> 01:32:05,386
Sí. Todo el mundo lo hizo.

1424
01:32:07,388 --> 01:32:09,824
Bueno, supongo que nos veremos entonces.

1425
01:32:09,890 --> 01:32:11,959
No volverás a verme nunca más.

1426
01:32:12,026 --> 01:32:13,494
Me dirijo a México y me voy a ahogar

1427
01:32:13,561 --> 01:32:16,464
en tequila y señoritas el resto de mi vida.

1428
01:32:16,530 --> 01:32:18,466
Continúe entonces.

1429
01:32:18,532 --> 01:32:20,001
Que estés bien, amigo.

1430
01:32:20,067 --> 01:32:22,370
No necesito amigos, tengo oro.

1431
01:32:22,436 --> 01:32:25,006
Pero ha sido un viaje increíble.

1432
01:32:25,072 --> 01:32:27,108
Ahora cuídense mucho.

1433
01:32:27,174 --> 01:32:29,210
Tú también.

1434
01:32:31,045 --> 01:32:32,446
Y tú.

1435
01:32:32,513 --> 01:32:34,281
Casi sentí que te referías a algunas de esas cosas perversas.

1436
01:32:34,348 --> 01:32:36,217
decías de mí.

1437
01:32:36,283 --> 01:32:39,020
Bueno, tal vez algunos.

1438
01:32:39,086 --> 01:32:40,521
No me mires.

1439
01:32:44,692 --> 01:32:46,127
¿No funciona?

1440
01:32:46,193 --> 01:32:47,995
¿Lo hice?

1441
01:32:48,062 --> 01:32:51,198
Sí. Es hora de hacer un cambio.

1442
01:32:53,267 --> 01:32:55,202
Bueno, tengo que salir antes de que se ponga el sol.

1443
01:32:55,269 --> 01:32:56,737
no me gusta

1444
01:32:56,804 --> 01:32:58,739
pero tengo que llorarlos a los dos por un tiempo.

1445
01:32:58,806 --> 01:33:00,408
Sí.

1446
01:33:00,474 --> 01:33:02,343
No debería pasar demasiado tiempo.

1447
01:33:04,945 --> 01:33:06,781
Disculpe por un minuto.

1448
01:33:06,847 --> 01:33:07,848
Disculpe.

1449
01:33:32,907 --> 01:33:34,208
¿Tienes tu parte?

1450
01:33:34,275 --> 01:33:38,179
Estoy seguro que lo hice. Gracias, hijo.

1451
01:33:38,245 --> 01:33:40,114
Ahora puedes desaparecer.

1452
01:33:40,181 --> 01:33:41,382
Sé quien quieras ser.

1453
01:33:41,449 --> 01:33:43,350
No te vuelvas a molestar nunca más.

1454
01:33:43,417 --> 01:33:45,519
Sabes, no has tenido mucha razón,

1455
01:33:45,586 --> 01:33:48,122
pero tenías toda la razón sobre la vida fuera de la ley.

1456
01:33:49,590 --> 01:33:52,593
Simplemente no estoy hecho para eso, ¿sabes?

1457
01:33:53,494 --> 01:33:54,862
¿Qué quieres hacer ahora?

1458
01:33:54,929 --> 01:33:57,264
Me gustaría estar lo más cerca posible de Alice.

1459
01:33:57,331 --> 01:34:00,634
como pueda hasta que se me acabe el tiempo.

1460
01:34:02,036 --> 01:34:03,237
¿Me parece bien?

1461
01:34:07,108 --> 01:34:08,509
Te amo, papá.

1462
01:34:12,947 --> 01:34:14,415
Te amo.

1463
01:34:33,300 --> 01:34:36,437
Has sido un gran compañero en todo esto, Butch.

1464
01:34:36,504 --> 01:34:38,205
También era un buen plan.

1465
01:34:38,272 --> 01:34:40,407
Bueno, no podría haberlo hecho sin ti. O Eta.

1466
01:34:40,474 --> 01:34:43,410
O el resto de Wild Bunch.

1467
01:34:43,477 --> 01:34:46,113
Excepto la próxima vez, hombre...

1468
01:34:46,180 --> 01:34:48,883
No hay que golpear tan fuerte cuando sólo estamos fingiendo.

1469
01:34:48,949 --> 01:34:51,719
¿De qué estás hablando? No estaba fingiendo.

1470
01:34:51,785 --> 01:34:54,455
Me golpeaste con una maldita rama de árbol en el callejón.

1471
01:34:56,357 --> 01:34:58,259
No estoy jugando contigo, marimacho.

1472
01:34:58,325 --> 01:34:59,260
Ni siquiera puedes montar.

1473
01:34:59,326 --> 01:35:00,628
[risas]

1474
01:35:02,763 --> 01:35:03,597
[suspiros]

1475
01:35:03,664 --> 01:35:05,299
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?